57
·amura·
La ciudad vieja es un misterio de callejones y placi-
tas invadidos por tiendas, restaurantes y muchedumbre
saturada de sol. Sin embargo, ha sabido conservar cier-
to encanto. Sin duda, al penetrar en la parte amurallada
de la ciudad alta por la monumental puerta
Ses Taules
se
siente el paso de la historia que ha habitado esos enor-
mes muros flanqueados de sus baluartes. El
Baluard
Santa llucia
ofrece una hermosa vista sobre la ciudad y
la bahía. Los callejones llevan a descubrir las casas seño-
riales, el antiguo
Convento de Santo Domingo
con su her-
moso patio del siglo XVI, para finalmente llegar a la
catedral y al castillo con su atmósfera medieval.
Ibiza es también sus tierras sembradas de olivos, enci-
nos, pinos e higueras, sus pueblos blancos dominados por
austeras iglesias, el arte de vivir y la belleza de su gente.
Santa Gertrudis, Sant Carles de Peralta
y
Sant Joan de La-
britja
son algunos de los pueblos bonitos que permiten es-
caparse de las playas saturadas y descubrir la hermosa isla.
Navegando por la costa este hacia el norte, en contra
de los vientos, se descubren hermosas playas, algunas in-
vadidas por edificios modernos que han desfigurado el
paisaje, y desde allí se emprende el largo regreso hasta
Palma de Mallorca.
Las Baleares son una España diferente, costas in-
mensamente ricas en bellezas, calas y sorpresas. No hay
dudas de que se erigen como un paraíso para el nave-
gante, una perla en el Mediterráneo.
Es imposible describir totalmente sus encantos, pe-
ro no se puede dejar de decir que es cuna de montes y
colinas verdes, con un encaje formado por las soberbias
calas, donde se siente el refinado arte de vivir a la luz del
sol. Este mundo conformado por cuatro islas principa-
les, cada una con su singularidad, es el mejor regalo pa-
ra el navegante. Son joyas que se despliegan en la
inmensa belleza del mar.
invaded by shops, restaurants and crowds saturated
by the sun. Even so, it has known how to retain a cer-
tain charm. When entering the walled part of the
high city through the monumental
Ses Taules
door,
one can feel the history that dwells in these enor-
mous walls flanked by bulwarks. From the
Baluard
Santa Llucia
there is a beautiful view of the city and
the bay. The narrow streets lead visitors to discover
stately homes, the ancient
Convento de Santo
Domingo
with its beautiful 16th century patio, finally
taking them to the cathedral and the castle with its
medieval ambiance.
Ibiza is also fields of olivestrees, helm oaks, pines
and fig trees, its white towns dominated by austere
churches, the art of living and the beauty of its peo-
ple.
Santa Gertrudis, Sant Carles de Peralta
and
Sant
Joan de Labritja
are some of the pretty towns where
visitors can escape from the crowded beaches and dis-
cover this attractive island.
Navigating northward along the coast, against
the wind, there are gorgeous beaches, some invaded
by modern buildings that disfigure the scenery. Here
is where you can start the long voyage back to Palma
de Majorca.
The Balearic Islands are a different Spain. Its
coasts are immensely rich in beauty, coves and sur-
prises. They emerge like a sailor’s paradise, a pearl in
the Mediterranean.
It is impossible to fully describe its charms but it
is certainly a cradle of mountains and green hills,
with a lace formed by its superb coves, where you can
delight in the refined art of living in the light of the
sun. This world made up of four main islands, each
unique, is a sailor’s best gift. They are jewels dis-
played in the immense beauty of the sea.
The Balearic Islands
are a different Spain.
Its coasts are
extraordinarily
beautiful and a true
paradise.
The four main islands
are jewels in the
Mediterranean,
the best gift a sailor
can ask for.
compás int •
compass int
Eivissa, coronada por Dalt Vila, testimonio del pasado.
Eivissa, crowned by Dalt Vila, testimony of the past.
Ses Taules, la puerta que da paso a la ciudad amurallada donde se pierden los callejones.
Ses Taules, the door that leads to the walled city where the narrow streets lose their way.
