64
·amura·
P
uerto Vallarta, located in the center of the
Mexican Pacific, surrounded by the majestic
mountains of the Sierra Madre Occidental and
withmore than 40 k of golden beaches, is sheltered by
Bahía de Banderas, the biggest bay in the Americas. A
true paradise, this destination’s unique charm results
from a blend of its colonial ambiance and cosmopoli-
tan air.
Puerto Vallarta can be reached by air, sea and land.
Commercial airlines and charters arrive here from
major cities in Mexico, Canada and the U.S. ( the high
season is fromNovember to April). Many visitors also
come here from Europe and South America, especially
England, Germany, Finland, Spain, Argentina and
Brazil.
And what about cruise ships? A growing number
are stopping here on their cruises along the Mexican
Riviera. According to Francisco Martínez Narváez,
General Director of API (
Administración Portuaria
Integral
, Port Authority) 164 ships docked here in
2003 and more than 210 in 2004.
Martínez pointed out that some people prefer to
arrive in their own vessels and that up to 400
Canadian and U.S. yachts (many departing from Los
Angeles) dock here. They pass Ensenada, Cabo San
Lucas and Mazatlán and find, in Puerto Vallarta’s
sophisticated marina, the ideal place to dock. From
here, many go on to Acapulco and, from there, return
home.
Puerto Vallarta is also becoming a world-class
golf destination. The variety of its greens is a perfect
complement for golfers who demand the services
and amenities that coincide with their lifestyles:
gourmet restaurants, first class shops, art and other
entertainment.
A
brigado por la segunda bahía más grande del
continente americano, Bahía de Banderas, con
más de 40 kilómetros de doradas playas en el
centro del Pacífico mexicano y rodeado por majestuosas
montañas de la Sierra Madre Occidental, se encuentra
Puerto Vallarta. Auténtico paraíso, este destino posee
un encanto especial, resultado de la mezcla de una at-
mósfera colonial y un ambiente cosmopolita.
A Puerto Vallarta se llega por aire, mar y tierra. Cada
día arriban a este destino líneas aéreas comerciales y
charters desde las grandes ciudades de México, Canadá
y Estados Unidos (la época en que más vuelos se reciben
son los meses entre noviembre y abril). Además, llegan
numerosos visitantes desde países europeos y suda-
mericanos, especialmente de Inglaterra, Holanda, Ale-
mania, Finlandia, España, Argentina y Brasil.
Y qué decir de los cruceros, cada vez más embarca-
ciones de este tipo paran en este puerto en sus viajes
por la Riviera Mexicana. En 2003 arribaron 164 embarca-
ciones y en 2004 más de 210, según afirmaciones de
Francisco Martínez Narváez, Director General de la Ad-
ministración Portuaria Integral (API) de Puerto Vallarta.
Sin embargo, Martínez dijo que hay quienes prefie-
ren llegar en su propia embarcación y llegan hasta 400
yates que vienen de diversos puntos de Canadá y Estados
Unidos (muchos de ellos parten de Los Ángeles). Pasan
por Ensenada, Cabo San Lucas y Mazatlán y encuentran
un lugar ideal para su siguiente parada en la sofisticada
marina de Puerto Vallarta, para después seguir hasta Aca-
pulco y desde allí volver a su punto de partida.
Adicionalmente, y como de manera muy rápida,
Puerto Vallarta se está convirtiendo en un destino de
golf de clase mundial. La variedad de sus
greens
comple-
menta la oferta para el golfista exigente que encontrará
aquí los servicios y la cultura acordes con su estilo de vi-
En México tenemos
nuestro propio Hawai:
sol, mar, islas y playas,
pero con la calidez
de su gente y toda
la historia que vive
en pintorescas calles
y bellas construcciones.
In Mexico we have our
own Hawaii: sun, sea,
islands and beaches
but with the warmth
of our people and the
history encompassed
in its picturesque
streets and beautiful
buildings.
compás mx •
compass mx
Playa Yelapa. •
Yelapa Beach.
