rendez-vous
24
·amura·
Reserva de marcha:
Cantidad de horas que el reloj
puede permanecer funcionando después de haberle
dado cuerda a tope (máxima compresión del muelle
maestro), manual o automáticamente.
Rotor:
Pieza de los relojes automáticos que gira libre-
mente en ambas direcciones, acorde con los movimientos
de la muñeca, comprimiendo así al muelle maestro.
Volante:
Produce en conjunto con la espiral las oscila-
ciones necesarias para la regulación de la marcha del reloj.
Zafiro:
Por sus cualidades para soportar las
ralladuras, es el mejor material con que pueden fabri-
carse los cristales para relojes
.
Power reserve:
The number of hours the watch
can continue to function after winding it to the limit
(maximum compression of the mainspring), either
manually or automatically.
Rotor:
In automatic windingmechanisms, a piece
which turns freely, with the movement of the wrist,
winding the mainspring.
Balance wheel:
Together with the spiral, it pro-
duces the oscillation needed to regulate the watch’s
movement.
Sapphire:
Because is it scratch-resistant, it is the
best material for manufacturing watch crystals.
Volante /
Balance wheel
Rotor /
Rotor
