·amura·
compás int •
compass int
34
Denmark in 1219, and he built a castle there that
same year. It belonged to the Teutonic knights,
Sweden and Russia, and played an important role as
an ice-free port during the long winters, which
meant trading of the merchandise that arrived here
by train from Saint Petersburg could continue.
Independent in 1918 and later part of the USSR,
Estonia declared its independence in 1991. It still
preserves one of the most beautiful medieval corners
of Europe, in the shadow of Waldemar Castle, sur-
rounded by a wall guarded by its red-roofed towers.
The high city is dominated by the imposing castle
towers that protect the cathedral, founded in 1223,
and the Alexander Nevsky orthodox cathedral,
founded in the 19th century.
The narrow, cobblestone alleyways take us back in
time and the low city is a charming world of narrow
streets around the plaza with its gothic-style mayor’s
office. It is dotted with sumptuous churches, like the
16th century St. Olav, with its needle-like, 100m- (328
ft-) tall tower, and adorned with the beautiful homes
of merchants that date from the 15th century.
At 7 p.m. the
Minerva II
leaves this enchanting
city to sail the 187 nautical miles to Saint Petersburg
for an evening of opera.
Day 8: Saint Petersburg (Russia)
We awoke in the Gulf of Finland, passed by Kronshtadt
Island, which is where a navigation canal that ismarked
with buoys—because of the shallowness of the gulf—
starts. This is where the beginning of the Neva river
fundada por Waldemar II de Dinamarca, en 1219, cuando
construyó un castillo.
Perteneció a los caballeros teutones, a Suecia y Rusia,
ocupando una posición clave como puerto libre de hielo
durante los largos inviernos, lo que permitía el comercio
para las mercancías que llegaban de San Petersburgo por
tren. Independiente en 1918 y luego integrada a la
URSS, Estonia declaró su independencia en 1991.
Conserva uno de los más bellos rincones medieva-
les de Europa, a la sombra del Castillo de Waldemar, ro-
deada por la muralla vigilada por sus torres de techo
rojo. En la ciudad alta dominan las imponentes torres
del castillo que protegen la catedral fundada en 1223 y
a la catedral ortodoxa Alexander Nevsky, fundada en el
siglo XIX.
Los callejones empedrados permiten transportarse
en el tiempo y la ciudad baja es un encantador mundo
de calles angostas alrededor de la plaza de la alcaldía
gótica, sembrado de suntuosas iglesias, como San Olav
del siglo XVI, con su torre-aguja de 100 m, decorado con
hermosas casas de mercaderes que datan del siglo XV.
A las 7:00 pm el
Minerva II
dejaba esa ciudad encan-
tadora para recorrer las 187 millas náuticas que nos se-
paraban de San Petersburgo y después de gozar de una
velada de ópera.
Día 8: San Petersburgo (Rusia)
Amanecimos en el Golfo de Finlandia, pasando la Isla de
Kronshtadt, desde donde empieza el canal balizado de na-
vegación, debido a la poca profundidad del golfo. Aparece
entonces el delta del río Neva y la obligación de tomar el
La ciudad de Gdansk conserva su encanto medieval
The city of Gdansk preserves its medieval charm
Palacio Peterhof, edificación de verano de los zares, cerca de San Petersburgo
The Peterhof Palace, summer palace of the Tzars, is near Saint Petersburg
En el río Neva, el
Minerva II
se encontraba anclado en el centro de San Petersburgo
The
Minerva II
was anchored on the Neva river, in downtown Saint Petersburg
