33
compás int •
compass int
·amura·
NO
NE
SO
SE
C
ARLOS
L
ARA
Recomendaciones
náuticas
Nautical Tips
Temperatura del aire
Outdoor temperature
En primavera: entre 10 y 20 °C, en
verano: entre 17 y 30 °C, en
otoño: entre 17 y 25 °C, en invier-
no entre -2 y 1 °C. /
In spring,
temperatures fluctuate
between 10 and 20°C (50 and
68 °F). In summer they vary
between 17 and 30 °C (63 and
86 °F). In fall temperatures
range between 17 and 25 °C (63
and 77 °F), inwinter between -2
and 1°C (28-33 °F)
Temperatura del agua
Water temperature
En primavera: hasta 12 °C, en
verano: hasta 18 °C, en otoño:
hasta 16 °C. Los inviernos son
fríos y en ocasiones extremos,
llegando a temperaturas inferio-
res a -3 °C. /
In spring it reaches
12 °C (54 °F), in summer 18 °C
(64 °F), and during fall 16 °C (61
°F). Winters are cold and occa-
sionally extreme, with tempera-
tures dropping to below -3 °C
(26 °F).
Temporada de lluvias
Rainy season
Se puede navegar seis meses al
año, desde mayo hasta octubre,
temporada libre de hielo. Hay
que poner especial atención a
las tormentas, que usualmente
tienen lugar en otoño.
Sailing is possible six months
of the year, fromMay to
October, when there is no ice.
Special attention must be paid
to the storms that usually
occur during the fall.
Mareas /
Tides
Son de muy pequeña amplitud,
lo que unido a la poca apertura
al océano provoca que la reno-
vación de las aguas sea muy
lenta. /
Tides are not strong and
the opening to the sea is mini-
mal whichmeans that water
comes in very slowly.
Vientos
/ Winds
Promedio de vientos del norte al
suroeste: 12 m/s.
/ Average wind
from the north to 12m/s (39
ft/s) to the southwest.
Temporada de lluvias y temperatura anual /
Rainy Season and annual temperature (°C/°F)
Ene
/
Jan
Feb/
Feb
Mar/
Mar
Abr/
Apr
May/
May
Jun/
Jun
Jul/
Jul
Ago/
Aug
Sep/
Sep
Oct/
Oct
Nov/
Nov
Dic/
Dec
Dinamarca /
Denmark (Ronne)
Media / Average
1/33.8 1/33.8 2/35.6 6/42.8 10/50 13/55.4 17/62.6 18/64.4 13/55.4 10/50 5/41 2/35.6
Máxima /
Maximum
3/37.4 3/37.4 5/41 10/50 13/55.4 17/62.6 21/69.8 21/69.8 1762.6 12/53.6 7/44.6 4/39.2
Mínima /
Minimum
-1/30.2 -1/30.2 0/32 2/35.6 6/42.8 10/50 12/53.6 13/55.4 10/50 7/44.6 2/35.6 0/32
Días c/nieve /
days w/snow
5
6
5
1
0
0
0
0
0
0
2
4
Finlandia /
Finland (Turku)
Media / Average
-3/26.6 -6/21.2 -2/28.4 3/37.4 8/46.4 14/57.2 17/62.6 15/59 10/50 6/42.8 0/32 -2/28.4
Máxima /
Maximum
-1/30.2 -1/30.2 1/33.8 8/46.4 13/55.4 19/66.2 22/71.6 20/68 15/59 9/48.2 2/35.6 0/32
Mínima /
Minimum
-6/21.2 -10/14 -5/23 0/32 2/35.6 9/48.2 11/51.8 10/50 6/42.8 3/37.4 -2/28.4 -5/23
Días c/nieve /
days w/snow
14
12
11
3
0
0
0
0
0
1
9
10
Suecia /
Sweden (Malmo)
Media / Average
1/33.8 1/33.8 2/35.6 7/44.6 11/51.8 14/57.2 16/60.8 16/60.8 13/55.4 10/50 4/39.2 1/33.8
Máxima /
Maximum
3/37.4 4/39.2 5/41 11/51.8 17/62.6 18/64.4 21/69.8 20/68 17/62.6 12/53.6 6/42.8 3/37.4
Máxima /
Maximum
0/32 -1/30.2 0/32 3/37.4 6/42.8 10/50 12/53.6 12/53.6 10/50 7/44.6 2/35.6 0/32
Días c/nieve /
days w/snow
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Rusia (San Petersburgo) /
Russia (Saint Petersburg)
Media / Average
-5/41 -7/19.4 -2/28.4 5/41 9/48.2 16/60.8 17/62.6 16/60.8 10/50 6/42.8 -1/30.2 -5/23
Máxima /
Maximum
-2/28.4 -3/26.6 1/33.8 10/50 14/57.2 21/69.8 22/71.6 21/69.8 15/59 8/46.4 1/33.8 -2/28.4
Máxima /
Maximum
-8/17.6 -11/12.2 -6/21.2 0/32 3/37.4 10/50 11/51.8 10/50 6/42.8 2/35.6 -4/24.8 -9/15.8
Días c/nieve /
days w/snow
17
14
11
5
1
0
0
0
0
2
11
12
Estonia (Tallin)
Media / Average
-2/27 -5/23 -1/29 4/40 8/47 14/58 17/63 15/60 11/52 6/44 0/33 -2/27
Máxima /
Maximum
-1/30 -2/28 1/35 9/49 13/56 18/66 21/71 20/69 15/60 9/49 2/37 0/31
Máxima /
Maximum
-5/22 -8/17 -5/22 0/32 3/38 8/48 11/53 10/51 6/43 3/38 -2/28 -5/22
Días c/nieve /
days w/snow
14
12
10
4
0
0
0
0
0
1
7
10
Aeropuerto /
airport
Hotel
Marina /
Nautical Club
Punto de Anclaje /
Anchoring
Zona de pesca /
Fishing
Zona de buceo /
Diving
Sitio de interés /
Attraction
