·amura·
123
especies •
species
EL GIGANTE
Según la leyenda hindú, un día que la diosa Parvati
fue a bañarse, le pidió a Ganesha, su hijo, que vigila-
ra la puerta del aposento y no dejara entrar a nadie.
En ese momento, Shivá volvió de la guerra y Ganes-
ha no reconoció a su padre y le prohibió el paso, de
modo que Shivá enfurecido, sin reconocer a su hijo,
lo decapitó. Ante el llanto de la desconsolada ma-
dre, Shivá bajó a la tierra con la promesa de darle a
su hijo la cabeza del primer ser que encontrara a su
paso, el cual resultó ser un elefante.
En la India, este animal adorado y venerado, tiene
una historia apesadumbrada que se aleja mucho de su
estatus divino, pues comúnmente se le ve en campos
de trabajo, en condiciones que han llevado al gobier-
no de este país a establecer medidas de protección. Al
igual que sucede con el tigre, se busca salvaguardar su
conservación, por lo que se le ha otorgado al paquider-
mo el título de Patrimonio Nacional.
THE GIANT
AccordingtotheHindulegend,onedaythegoddessPar-
vati went to take a bath and asked Ganesha, her son, to
watchthedoortoherchamber,soasnottoallowanyone
to enter. At that instant, Shiva came back fromwar and
Ganesha did not recognize his own father and banned
himfromentering.Shivagotenraged,andbeingunable
to recognize his own son, beheaded him. At the wailing
of the woebegone mother, Shiva came down to Earth
with the promise to give his son the head fromthe first
beinghemet, and ithappenedtobeanelephant.
In India, this worshiped and venerated animal,
has a sorrowful story, far away from its divine sta-
tus; it is usually seen in labor fields, in such condi-
tions that have led this country’s government to
establish protective measures. Just as in the case of
the tiger, it is sought to safeguard its conservation,
and that is why this pachydermata has been grant-
ed the title of National Heritage Animal.
3.Eltigredebengala
sealimentadebúfalos,
aves,cerdos,monos,
entreotrosanimales./
TheBengaltigereats
buffalos,pigs,birds,
monkeysandother
species.
4.EltigredeBengala
esunfelinosolitarioy
territorial./
TheBengal
tigerisasolitaryand
territorialfeline.
5.Sedistinguenpor
supelajedetono
naranjayrayasnegras,
elcual loutilizanpara
camuflarse./
Theyare
distinguishedbytheir
furtoneOrangeand
blackstripeswhich
useditforcamouflage.
6.Ellosestánmidiendo
hasta3,10metrosy
pesanhasta220kg
y129kg losmachos,
hembras./
Theyare
measuringupto3.10
metersandweighup
to220kgand129kg
males,females.
7.Elelefantees
consideradosagrado
yveneradoen la India.
/
Theelephantis
consideredsacred
andreveredin
theIndia.
3
4
5
6
7
