·amura·
115
conservancy •
conservación
L
a cultura hindúmanifiesta un profundo respeto
por todas las formas de vida, es inherente a su
pensamiento, enraizado incluso en sus precep-
tosmísticos y religiosos.
Además de la riqueza natural y de biodiver-
sidad de gran valor que se encuentra en el santuario de
vida silvestre de Gautala, la escencia de este parque pro-
viene de la divinidad. Según cuenta Aabha Lalasa, uno de
los brahmanes (sacerdotes) más respetados de la región,
antes de alcanzar la iluminación, Buda pasó varios años de
perpetuo ayuno en el bosque. Debido a ello, es que al par-
que de Gautala también se le llama monte Abhayaranya
(que literalmente significa santuario) y que refiere a un
lugar de naturaleza divina; pero la villa de Gautala, inme-
diata al santuario, también guarda cierto misticismo, ya
que su nombre proviene de un
Maharishi
(maestro místi-
co hindú) de los tiempos védicos llamado Gautama Rishi,
quien habitó una cueva donde, a decir del mismomaestro
Lalasa, este Saptarishis (uno de los siete sabios hindúes)
entró en contacto con la divinidad a través de losmantras
de los textos sánscritos.
I
nherent to its thinking, even rooted in
its mystic and religious precepts, Hindu
culture shows a deep respect for all life
forms.
In addition to the natural richness
and biodiversity of such great value found in the
Gautala wildlife sanctuary, the essence of this park
comes from divinity. As told by Aabha Lalasa, one
of the most esteemed Brahmans (priests) in the re-
gion, before reaching Enlightenment, Buddha spent
several years fasting in the forest. Because of this,
the Gautala park is also called Hill Abhayaranya
(literally meaning “sanctuary”) and it refers to a
divine nature spot; but the Gautala village, next
to the sanctuary also keeps some mysticism, for
its name comes from a Maharishi (mystical Hindu
teacher from the Vedic times) called Gautama Ri-
shi, who dwelled in the cave where, according to
the same teacher Lalasa, this Saptarishis (one of the
seven Hindu sages) entered in touch with divinity
through the Sanskrit texts’ mantras.
