37
·amura·
compás int •
compass int
coast, which looks out toward the Atlantic. The only
limit in this region is the horizon, upon which the sun
sets as if trying to hide, and reappears as though
frightened to remain at a distance.
The sunsets seem eternal and the stars play on the
horizon, continuing to twinkle, until at last they touch it
at 12midnight. Afterward, the light refuses to disappear,
remaining lit in a continuous glow. This is when the
birds sleep and people rest. At three in themorning, the
light becomes more intense and the sun illuminates
the coast where the hills lower toward the sea.
The coast is dotted with small islands bathed in
crystalline waters and great rivers that plunge toward
the sea after having traveled across the tundra. Here
there are no trees and the lakes are the fruit of waters
that remain trapped, revealing moss covered rocks and
an array of flowers that blossom profusely during the
short summer, these summers of endless sunsets.
costa, que mira hacia el Atlántico. El único límite de
esa región es el horizonte, en el que el sol se pone
como si le fuera difícil ocultarse, y reaparece como si
tuviera miedo de quedarse alejado.
Parecieran eternas las puestas de sol, el astro juega
con el horizonte, titila, hasta por fin tocarlo cuando son
casi las doce de la noche. La luz no desaparece, queda
encendida en un resplandor. Los pájaros duermen, la
gente descansa. A las tres de la madrugada la luz se
vuelve intensa, el sol alumbra las costas donde las coli-
nas bajan hacia el mar.
La costa se dibuja con pequeñas islas bañadas por
aguas cristalinas, grandes ríos se vierten en el mar des-
pués de haber recorrido la tundra, los árboles no crecen,
los lagos son el fruto de las aguas que se quedan atra-
padas, el musgo cubre las rocas y gran variedad de flo-
res surgen en el corto verano, el verano de los eternos
atardeceres.
