the islands during the summer, their barks audible; all
traction vehicles scurry through the streets; and
friends meet up and greet each other.
We leave inmotorboat and follow the shore, extreme-
ly flat toward thenorth, passingbetween islands and con-
fronting the cold and waves. Finally, after two hours of
navigation, we arrive at an island in which a summer
camp had been set up. We were received enthusiastically
and invited to ameal that was about to begin.
In one of the tents was the dining room, with every-
one seated on the ground in three double lines. At the
middle table raw fished was served, sliced in circular
pieces, which the specialist turned over to leave the
skin inside and then cut into slices with a small, sharp
sickle. They seemed like red bracelets, and each person
grabbed one and ripped off an already prepared chunk,
leaving blood to stain the floor. In the other lines,
cooked caribou and goose meat were served, both
strongly flavored. Outside very thin pieces of caribou
were hung up to dry. This meal was an absolutely fasci-
nating, ethnographic experience.
After eating, we left in canoe to follow along the
shore, delineated by islands, small coves, rocks and
beaches. The trainedeyeof Paul Kusugak, our companion,
discovered a group of six caribou from afar. We walked
toward them slowly, timidly and in silence. It was
incredible to observe these animals, with their
immense horns, elegant bearing and silhouettes
standing out against the gray sky.
In the midst of superb scenery, one feels the great
solitariness of the north and the summer cold that
chills to the bone, while the sea licks the rocks that
están en islas durante el verano, se escuchan sus
ladridos, los
quad
petardean por las calles, los ami-
gos se encuentran y se saludan.
Salimos en lancha para seguir la costa, bastante
plana hacia el norte, paseando entre islas, enfrentan-
do el frío y las olas. Finalmente, después de dos
horas de navegación, llegamos a una isla en la que se
había instalado un campamento de verano. Fuimos
recibidos con alegría e invitados a la comida que
estaba por empezar.
Dentro de una de las tiendas se encontraba el
comedor, todos sentados en el suelo en tres dobles
hileras. En la del medio se servía pescado crudo, que
se cortaba en rondanas, la especialista volteaba los
trozos para dejar la piel adentro y cortar las rebana-
das con una pequeña hoz, muy afilada. Parecía una
pulsera roja, cada uno agarraba una y desprendía los
pedazos así preparados, la sangre manchaba el piso.
En las otras hileras se servía la carne cocinada de
caribú y de ganso, de fuerte sabor. Afuera colgaban
trozos de caribú, muy delgados, para secarlos. Esa
comida fue una experiencia etnográfica, fascinante.
Después de comer salimos en canoa, para reco-
rrer la costa dibujada por islas, pequeñas calas, rocas
y playas. El entrenado ojo de Paul Kusugak, nuestro
acompañante, localizó un grupo de seis caribúes, a lo
lejos. Caminamos hacia ellos, despacio, agachados,
silenciosos. Fue extraordinario observar a esos ani-
males, con sus inmensos cuernos y su elegante pos-
tura, destacándose su silueta contra el cielo gris.
El paisaje es soberbio, se siente la gran soledad
del norte, el frío del verano conquista los huesos, el
2
1
1. La profunda bahía en las islas
Digges es un refugio perfecto
para las canoas que salen a
pescar o cazar, la nieve sigue
presente en pleno verano
The deep bay of the Digges
Islands is the perfect shelter
for the kayaks used for
fishing or hunting, there is
snow even in full summer
2. Las piedras que forman las
Islas Digges toman unas
formas extrañas con
incrustaciones hermosas
The rocks that form the
Digges Islands take on
strange shapes with
beautiful incrustations
