·amura·
77
herencia cultural •
culture and heritage
In 1492, Martin Behaim, after his schooling in
Portugal and at the service of the King of Portu-
gal, built the first known Planet, with Europe and
Asia separated by a single ocean; theory that, later
on that same year, Christopher Columbus, also
schooled in Portugal, was to prove.
Even though it was protected as Secret of
State, the cartographic knowledge would finally
and under cover be approved by some of those in-
volved in the operation. The Cantino Mapamundi,
that was stolen from the Casa da India; the royal
Portuguese ministry of all maritime things, for
the duke of Ferrara in 1502, or the Dieppe maps,
ordered by Henry II of France and Henry VIII of
England, that were copies made of the stolen Por-
tuguese maps of those years.
With Carlos Fuentes, we would have to say that
Jose Saramago reminded us of the fact that there is,
indeed, a great Portuguese Literature. He brought
us to our memories that there was the outstanding
precedent in Fernando Pessoa, and before him, the
extraordinary contribution of Eça de Queiros. How-
ever, Jose Saramago escaped, without rejecting it,
his purelynational condition to join the great global
constellation of narrators (Gabriel Garcia Marquez,
Nadine Gordimer, Gunter Grass, and Juan Goytisolo,
amongst others) that constitute today the narrative
of the globalization of the entirety.
En 1492, Martin Behaim, después de su forma-
ción en Portugal y en el servicio del rey de Portugal,
construyó el primer planeta conocido, que Europa y
Asia estaban separados por un solo océano; la teoría
que Cristóbal Colón, quien también fue entrenado
en Portugal, pondría a prueba más tarde ese año.
Aunque protegido como secreto de Estado, el
conocimiento cartográfico finalmente se aproba-
ría clandestinamente por algunos de los implica-
dos en la operación. El planisferio de Cantino, que
fue robado de la Casa da India; el ministerio real
portugués de todas las cosas marítimas, para el
duque de Ferrara en 1502, o los mapas de Dieppe,
encargado por Enrique II de Francia y Enrique VIII
de Inglaterra, que eran copias de los mapas roba-
dos portugueses de la época.
Con Carlos Fuentes tendríamos que decir que
José Saramago vino a recordarnos que hay una
gran literatura portuguesa. Nos trajo a la me-
moria que había el extraordinario antecedente
de Fernando Pessoa, y antes la extraordinaria
contribución de Eça de Queirós. Pero José Sara-
mago escapó, sin renegar de ella, a su condición
puramente nacional para unirse a la gran cons-
telación mundial de narradores (Gabriel García
Márquez, Nadine Gordimer, Günter Grass, Juan
Goytisolo, entre otros) que hoy constituyen la
narrativa de la globalidad.
