·amura·
75
herencia cultural •
culture and heritage
The navigation of a Planet dominated by wa-
ter is the opening for the globalization that even
Aristotle and Copernicus had incorporated to the
humanity discourse, and which now required a
practical verification, in spite of the inquisitive
fears instilled for centuries.
The nautical culture of risk in modern age is
moved with the symbols of its domestic sky, since
they have not lived under other skies that they
cannot even begin to imagine.
It is themagic of the sailing space that represents
an original and decisive moment within the oceanic
exterior, just like today the cyberspace opens. In fact,
cybernaut
means in Greek:
one who survives storms.
The meaning that staying in a ship takes when the
sailor feels the boat as an extension of his body.
The moment in which the sea enters the sensations
that the wind and the full sails cause, a relationship
emerges between the compact space, that mobile
window and the sense of distance. To the point that
certainhumanbeings decide to be better inhabitants
of the ship, in some kind of unending trip instead of
being anchored in some port or city. While others
find hope in faraway unknown lands, since they find
themselves without a homeland (Peter Sloterdijk,
“The Sun and Death”, Ed. Siruela).
La navegación de un planeta dominado por el
agua es la apertura de la globalización que ya Aris-
tóteles y Copérnico habían incorporado al discurso
de la humanidad, y que ahora requería comproba-
ción práctica, a pesar de los temores inquisidores
por siglos inculcados.
La cultura náutica del riesgo de la edad moderna,
que se transporta con los símbolos de su cielodomés-
tico cuando no se ha vivido bajo otros cielos que no
pueden ni imaginarse.
Es la magia del espacio marítimo que representa
un momento originario y decisivo dentro del exterior
oceánico, tal comoahora se abre el espacio cibernético.
De hecho cibernauta significa en voz griega:
el que
libra tempestades
. El sentido que toma la estancia
en una nave cuando el tripulante siente el medio de
transporte como una extensión corporal. El momen-
to enque elmar irrumpe las sensaciones que causa el
viento y las velas henchidas, surgeuna relaciónentre
el espacio compacto, esa ventana móvil, y la sensa-
ción de distancia. Al punto que algunos seres huma-
nos deciden ser mejor habitantes del barco, en una
suerte de viaje interminable que habitar anclados en
algún puerto o ciudad. Mientras otros encuentran la
esperanza en tierras lejanas desconocidas, pues ya se
han quedado sin patria
11.Uno de los
tratados de Pedro
Nunes. /
One of the
treated by Pedro
Nunes.
11
