55
·amura·
compás int •
compass int
The rue Sainte Catherine vibrates with its
crowds, shopping centers, the renowned jeweler
Birks and the famous Ogilvy store. The rue Mackay,
rue Crescent and the Boulevard du Saint Laurent
are the places to be and the rue Saint Denis beats to
the rhythmof its theaters, movie houses and cafes.
The museums exhibit history and art, the Olympic
Stadium’s amazing architecture is located near the
botanical garden, with its 30 different sections;
and Mont Royal, an admirable forest that beckons
with the flavors of each season, dominates the
city. Montreal has a magic that enchants.
Montreal is a bona fide port with several mari-
nas and we decided to use the boat’s engine on the
long trip to the city of Quebec, without stopping in
the towns that adorn the banks of the Saint
Laurent, passing Trois Rivières, where the current
of the tide helped us.
In Quebec, the tides are very important, even
though they are 1,000 kilometers (621miles) inland.
The access to the Yacht Club is done using themor by
the sluice which, fed by the Charles River, permits
the port to always be at the same level.
Quebec is the charm of its streets that wind
their way along the hill, framed by beautiful
ancient houses that are 400 centuries old. It is the
sumptuous view from the Dufferin terrace, at the
foot of the impressive Château Frontenac and the
Citadelle, the fort that dominates the city. It is the
Ville Basse, a string of streets, small plazas and
hidden stairways that invite you to stroll around
Birks y la famosa tienda Ogilvy. Las rue Mackay y rue
Crescent son los lugares de moda, al igual que el
Boulevard du Saint Laurent, la rue Saint Denis palpi-
ta con sus teatros, cines y cafés. Los museos expo-
nen la historia y el arte, el Estadio Olímpico alza su
sorprendente arquitectura junto al jardín botánico
con sus 30 diferentes jardines y el Mont Royal domi-
na la urbe, admirable bosque que invita a respirar los
sabores de cada estación. Montreal posee una magia
que embruja.
Montreal es un gran puerto con varias marinas y
decidimos recorrer con motor el largo tramo hasta la
ciudad de Quebec, sin detenernos en los pueblos que
adornan la orilla del Saint Laurent, pasando Trois
Rivières, desde donde pudimos ayudarnos con la
corriente de la marea.
En Quebec las mareas son importantes, a pesar de
estar a más de 1,000 kilómetros tierra adentro, y el
acceso al Yacht Club se hace utilizándolas o por medio
de la exclusa que permite tener el puerto siempre al
mismo nivel, alimentado por el río Charles.
Quebec es el encanto de sus calles que serpentean
por la colina, bordeadas por hermosas casas antiguas
que cuentan sus cuatro siglos de vida, es la suntuosa
vista desde la terraza Dufferin, al pie del impresionante
Château Frontenac y la Citadelle, el fuerte que domina
la ciudad. La Ville Basse, una sucesión de callejones, pla-
citas y escaleras escondidas, invita a pasear para escu-
char el clamor de la vida estival o el silencio de las
noches invernales cuando la nieve cubre el ambiente. Es
una ciudad divertida, con sus bares, sus “boites a
El río de la Jacques Cartier ofrece un
paseo en canoa con mucho encanto,
entre bosque y montes.
The Jacques Cartier River offers canoe
rides with lots of charmbetween the
forests and themountains.
