Ventanas al mundo
Windows on the World
Mahón,
Islas Baleares, España
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
En la desembocadura de los ríos Luján, Tigre y Paraná, ya en el Río de la Plata, se
han formado más de 2,000 kilómetros de canales, algunos bordeados por her-
mosas casas, creando la Venecia argentina. /
In the estuary of the Luján, Tigre
and Paraná rivers, within the Río de la Plata, there are 2,000 kilometers
(1,242 miles) of canals, some framed by beautiful houses, creating the
Argentinean Venice.
A la orilla del río, los rascacielos deslumbran, los templos y el palacio real
alzan sus formas surgidas del pasado, y unos canales inventan una ciudad
acuática en la que destaca su mercado flotante. /
Situated on the bank of
a river where the skyscrapers dazzle, the temples and the royal palace
raise outlines that come from the past and several channels create an
aquatic city with an outstanding floating market.
El Tigre,
Argentina
Bangkok,
Tailandia
ventanas al mundo •
windows on the world
46
·amura·
Al final del Mar Rojo, a la orilla del desierto, Aqaba es el puerto de Jordania
donde transita todo el comercio, en el que los lujosos hoteles hacen gozar con
sus playas, y es un buen punto de partida para bucear o navegar. /
Aqaba, at
the end of the Red Sea and the edge of the desert, is the Jordanian port
throughwhich all commerce transits, where luxurious hotels are located on
pleasing beaches and a point of departure for diving and sailing.
Aqaba,
Jordania
Protegido al fondo de una verdadera ría natural, dentro de una costa rocosa,
Mahón, la encantadora capital de Menorca, es un pueblo que conquista por
sus callejones bordeados de casas de piedra, a la sombra de su catedral. /
Located in a protected spot at the end of a true, natural estuary, Mahon,
the charming capital of Minorca, is a captivating town of narrow streets
framed by stone houses that lie in the shadow of its cathedral.
