36
·amura·
Finalmente llegamos al Ilet Pinel, una gran isla
muy cercana a la costa donde encontramos un refu-
gio natural ideal, protegidos de los vientos y las
olas, para pasar la noche. Dedicamos el resto del día
a bucear en un verdadero paraíso acuático, donde
los peces de colores compiten en belleza, y el coral
conserva todavía una cierta integridad con sus colo-
res vivos.
El sol se acostaba del otro lado de Saint Martin
y frente a nosotros el Étang de la Barrière y sus
salinas se pintaban de tonos rosas y morados.
Desde Ilet Pinel hasta Philipsburg
Durante la noche nos sorprendió una lluvia fina
acompañada por un poco de viento, pero nuestro
refugio estaba seguro. El sol nos despertó de golpe,
alumbrando el velero con un calor ardiente, el mar
tomó de nuevo sus tonos maravillosos, dejando su
vestido de noche.
Empezamos nuestro recorrido de la gran bahía
Orientale, con su larga playa de arena blanca, bor-
Finally, we reached Ilet Pinel, a large island
very near the coast where we found shelter in an
ideal natural refuge, protected from the winds and
waves, to spend the night. We dedicated the rest of
the day to scuba diving in a true marine haven,
where the multicolored fish compete in beauty
and the coral still conserves a certain integrity in
its vivid colors.
The sun was settling on the other side of Saint
Martin and, before us, the Étang de la Barrière and its
salt mines were covered in pink and purple tones.
From Ilet Pinel to Philipsburg
During the night we were surprised by fine rain
accompanied by some wind but our shelter was
safe. The sun woke us with a bang, lighting up the
sailboat in torrid heat and the sea took on its mar-
velous colors, leaving behind its evening clothes.
We began our journey in the great Orientale
Bay, with its long white sand beach framed by
some homes with bright roofs and walls and, to
compás int •
compass int
1. Anse Marcel es una bahía
maravillosamente protegida
en donde se ha creado una
linda marina
Anse Marcel is a marvelously
protected bay with a pleasant
marina
2. El escenario de Maho Bay ha
permitido la creación de un lugar
exclusivo y bello
TheMahoBaysceneryhasfavored
thecreationofanexclusive,
beautifulplace
1
2
