compás int •
compass int
42
·amura·
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Sualougia
Historias de conquistas en un paraíso
Histories of conquests in a paradise
L
os restos de unos antiguos campamentos de
amerindios comprueban que los caribes venían a
la isla a cazar y para sacar sal. La llamaban
Sualougia, cuyo significado es “el lugar para recoger la
sal”, o Oualichi, “el lugar para obtener mujeres”.
Cristóbal Colón, después del huracán de 1493 pasó
cerca, pero no la vio. Finalmente los holandeses la decla-
raron su propiedad en 1631 para el usufructo de la sal,
tan necesaria en esos tiempos para la conservación de
los alimentos. Sin embargo, como los españoles tenían el
monopolio de la sal tomaron la isla.
En uno de los intentos para reconquistar Saint
Maarten el joven gobernador holandés de Curazao,
Peter Stuyyvesant, perdió una pierna en 1644. Luego,
cuatro años más tarde, los españoles la abandonaron,
y fue entonces cuando los holandeses y los franceses
se dividieron la propiedad de la isla.
La frontera no cambió a lo largo de los años, a pesar de
algunas incursiones de los holandeses para conquistar el
otro lado, así como de algunos intentos de comprarla.
Los esclavos que allí trabajaron eran traídos de Áfri-
ca, situación que duró unos 300 años, y se repartieron en
todas las islas del Caribe. Finalmente, el esclavismo fue
absuelto en 1848 en las islas francesas y en 1863 en las
holandesas. La población negra que hoy vive en Las
Antillas son descendientes de esos esclavos.
Saint Martin es una mezcla de gente de todos los
colores, se habla francés, holandés, inglés, español,
patois (un criollo considerado como el idioma nacio-
nal), papamiento (un idioma que llegó con la mano de
obra importada de otras islas en la década de 1960).
Sualougia ha conocido una historia de conquistas y
ocupaciones a lo largo del tiempo, para volverse en la
actualidad un paraíso de sol y playas fabulosas
.
T
he ruins of some ancient Amerindian
campsites prove that the Caribs came to the
island to hunt and find salt. They called it
Sualougia, which means “the place to get salt”, or
Oualichi, “the place to obtain women”. After the
1493 hurricane, Christopher Columbus sailed by
but did not see it. Finally, in 1631, the Dutch
declared it their property and exploited salt, so
necessary in those times for conserving food.
Even so, since the Spanish had a monopoly on
salt, they took over the island. In one of the
intents to regain Sint Maarten, Peter Stuyvesant,
the young Dutch governor of Curacao, lost a leg in
1644. Four years later, the Spanish abandoned
the island and this was when the Dutch and
French divided it.
The border did not change for years, even
though the Dutch tried to recover the other side
and, on several occasions, tried to buy it.
The slaves that worked there were brought
from Africa, a situation that lasted about 300
years, and were sent to all the islands of the
Caribbean. Finally, slavery was abolished in the
French islands in 1848 and, in 1863, in the Dutch
islands. The black inhabitants that live nowadays
in the Antilles are descendants of those slaves.
Saint Martin is a blend of people of all colors and
French, Dutch, English, Spanish, Patois (a Creole
considered the official language), and Papamiento
(a language that arrived with the workforce
imported from other islands in the 1960s) are spo-
ken. Sualougia has known a history of conquests
and occupations andhas become, today, a paradise
of sun and fabulous beaches.
