compás int •
compass int
44
·amura·
Guía /
Guide
Saint Martin
africanos (procedentes de las otras islas), asiáticos. /
Europeans (mainly French and Dutch), Africans
(arriving from the other islands) and Asians.
IDIOMA / LANGUAGE
Francés, holandés, inglés, español, patois (idioma
criollo), papimiento (variación del idioma criollo). /
French, Dutch, English, Spanish, Patois (Creole
language), Papimiento (variation of the Creole
language).
RELIGIÓN / RELIGION
Cristiana, vudú. /
Christian, Voodoo.
MONEDA / CURRENCY
Euros y dólares. /
Euros and dollars.
VISA
No se requiere, porque es parte de la comunidad
europea. /
Not required because it is part of the
European Union.
NOMBRE OFICIAL / OFFICIAL NAME
Saint Martin, Sint Maarten (la mitad de la isla
pertenece a Francia y la otra a Holanda).
/
Saint
Martin, Sint Maarten (half the island belongs to
France and the other to Holland).
SUPERFICIE / AREA
96 km
2
. /
96 km
2
(37 sq mi).
LOCALIZACIÓN / LOCATION
En Las Antillas, y vecina de Anguilla y Saint
Barthélemy. /
In the Antilles and near Anguilla and
Saint Barthélemy.
POBLACIÓN / POPULATION
75,000 residentes legales (36,000 del lado francés
y 39,000 del lado holandés). /
75,000 legal resi-
dents (36,000 on the French side and 39,000 on
the Dutch side).
GRUPOS ÉTNICOS / ETHNIC GROUPS
Europeos (principalmente franceses y holandeses),
CÓMO IR /
GETTING THERE
Existen vuelos desde diferentes partes de Estados
Unidos (Miami o Puerto Rico) con American Airline o
Continental Airline. Navegar de isla en isla por el Caribe
es lamejor solución para descubrir Las Antillas. /
There
are flights from different parts of the United
States (Miami or Puerto Rico) with American
Airlines or Continental Airlines. Sailing from one
Caribbean island to another is the best way to dis-
cover the Antilles.
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
Todo el año, clima tropical caliente y húmedo. Es con-
veniente evitar la temporada de huracanes (agosto-
septiembre). En invierno hay días frescos. El mar está
a buena temperatura todo el tiempo. /
Tropical, hot,
humid climate year ‘round. It is convenient to avoid
the hurricane season (August-September). During
winter the days are fresh. The sea always has a plea-
sant temperature.
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
• La Samanna (el mejor hotel)
Baie Longue
PO Box 4077, Saint Martin
Cedex 97064, French West Indies
T 011 590 590 87 64 00 y 800 854 22 52
F 590 590 87 87 86
DÓNDE COMER / DINNING
• La Samanna
Baie Longue
T 05 90 87 64 00
• Le Saint Germain
Marina Port la Royale, Marigot
T 05 90 87 92 87
• Le Village
Marina Port la Royale, Marigot
T 05 90 52 45 73
• Brasserie de la Gare
Marina Port la Royale, Marigot
T 05 90 51 13 31
GOLF
• Mullet Bay
T 599 545 28 01
• Grand Case
T 06 90 75 30 88
NAVEGAR Y BUCEAR / SAILING AND DIVING
•
La navegación es posible todo el año, pero el clima es
muy cambiante. Es obligación estar en conexión
permanente con el servicio meteorológico, estar
atento a cualquier cambio de vientos y no alejarse
demasiado de las islas, donde es posible encontrar
un refugio. /
Sailing can be done all year but the
climate is very unpredictable. It is mandatory
to be in permanent contact with the weather
service, be aware of changing winds and not
sail too far away from the islands, where it is
possible to find shelter.
• Asociación des Métiers de la Mer
T 05 90 51 94 25
• Any Way Marine
BP 939, Port La Royale Marina
T 590 590 87 91 41
• Simpson Bay Marina
• Maritime School
T 05 99 523 12 09
• La Samanna Water Sport
T 05 90 87 64 00
• Dive Buddy
T 05 90 87 13 90
• Out of Africa Yachting
T 06 90 39 70 05
• Out of Africa Yachting
T 06 90 39 70 05
PESCA / FISHING
• Deep Sea Fishing
T 05 90 87 86 83
• Blue Water Fishing
T 599 545 32 30
PLAYAS / BEACHES
Baie aux Prunes, Baie Rouge, Cupecoy, Happy Bay,
Guana Bay, Dawn Beach, Maho Bay, Mullet Bay, Ilet
Pinel, Simpson Bay, Orient Bay.
DÓNDE COMPRAR / SHOPPING
Tiendas de ropa en las calles de Marigot, con las
mejores marcas; tiendas de puros, de gourmet (que-
sos, embutidos, panes franceses); en Phlipsburg,
joyerías para comprar diamantes, esmeraldas
colombianas, relojes suizos, tiendas de cámaras y
otros elementos novedosos de la era electrónica,
tiendas de ropa barata.
/ The finest clothing brands
are available on the streets of Marigot, cigar shops,
gourmet products (cheeses, cold cuts, French
breads); in Philipsburg, jewelry stores offering dia-
monds, Colombian emeralds, Swisswatches, camera
shops and other trendy electronic merchandize,
cheap clothing shops.
CASINO
El juego se encuentra del lado holandés y los mejores
casinos están localizados en Philipsburg, Maho y cerca
del aeropuerto.
/ Gambling is on the Dutch side and
the best casinos are located in Philipsburg, Maho
and near the airport.
INFORMACIÓN / INFORMATION
