·amura·
120
herencia cultural •
culture and heritage
1. Elaborado disfraz
del Ángel defensor de
la virtud. /
Fully deco-
rated disguise for the
Angel Defender of
Virtue.
1
Esta fiesta, una de las expresiones de tradición
más artísticas, al grado que los locales le llaman “El
Carnaval más grande del mundo”, se celebra en febre-
ro; reconozcamos que los de Río, Venecia, Tenerife, Ba-
rranquilla tienen mejor calificación entre los habitan-
tes del resto del planeta; pero si la alegría es lo que se
está midiendo, seguramente sube algunos peldaños.
Sea como sea, el marco de la fiesta es nada menos que
el espíritu gozoso de Oruro, su ciudad sede, y se ha
convertido en uno de los acontecimientos más gran-
des de auténtica manifestación cultural que América
Latina ha heredado al mundo. La ciudad es folklórica,
llena de misticismo, tradición y sonrisas, por lo que su
Carnaval se transforma en una emocionante pieza de
arte vibrante que desfila durante veinte horas conti-
nuas a lo largo de cuatro kilómetros de procesión, en
su acto principal conocido como “la entrada”.
Durante este acto se suceden los bailes tradiciona-
les como la Diablada, la Morenada, el Potolo, los Capora-
les y un sin número de danzas autóctonas y mestizas;
y durante una serie de fiestas previas denominadas
“Convites”, los preparativos dan lugar a la creación
de verdaderas piezas de colección: trajes, máscaras y
adornos para el Carnaval. El evento artístico está com-
puesto por más de 28,000 bailarines y 10,000 músicos
repartidos en unos cincuenta grupos, encargados de
detonar la alegría. En esta celebración también partici-
pan los integrantes de la Orquesta Sinfónica de Oruro,
The festival is held in February, and is one of
the most artistic expressions of tradition, to the
extent that the locals call it “The world’s largest
Carnival”. We recognize that Rio, Venice, Tener-
ife, Barranquilla are best rating carnivals among
residents from the rest of the planet, but if joy is
what is being measured, this carnival certainly
will be among the first. At any rate, this authen-
tic fiesta is nothing less than the joyful spirit of
Oruro. The host town, has become one of the big-
gest events of authentic cultural expression that
Latin America has inherited to the world. The city
is folklore, full of mysticism, smiles and tradi-
tion. This carnival is transformed into an excit-
ing vibrant piece of art parading continuously for
twenty hours along a procession four kilometers
long. The main event is known as “la entrada “.
During this festive event traditional dances as
the Devil, Morenada, the Potolo, Caporales and a
number of indigenous andmestizo dances are quite
charming. During a series of previous festivals
called “Convites”, preparations lead to the creation
of true collector’s items such as costumes, masks
and Carnival decorations. The artistic event is com-
prised of more than 28,000 dancers and 10,000
musicians organized in about fifty groups who are
responsible for detonating the joy. The Oruro’s
Symphony Orchestra is also involved in this cel-
