107 / 134
·amura·
103
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
sin matar a sus propios congéneres.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
pero permitiendo que los recursos de los que se nutren puedan renovarse.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
pero utilizan un lenguaje de comunicación, no de eliminación de rivales.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
pero no protegen celosamente su territorio con una seguridad agresiva.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
sin entregar su inocencia a cambio de posesiones.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
pero reconocen otras voluntades distintas a las suyas.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
sin dejar que su población alcance proporciones de plaga.
En las aguas, las ballenas se han convertido en la especie dominante,
un extraterrestre que ya ha aterrizado…
la inteligencia marina, con la sabiduría de las profundidades.
Desde el espacio, el planeta es azul.
Desde el espacio, el planeta es el territorio
no de los humanos, sino de las ballenas.
Del libro,
Whale Nation
(Pueblo de ballenas) de Heathcote Williams
In the water, whales have become the dominant species,
Without killing their own kind.
In the water, whales have become the dominant species,
Though they allow the resources they use to renew themselves.
In the water, whales have become the dominant species,
Though they use language to communicate, rather than to eliminate rivals.
In the water, whales have become the dominant species,
Though they do not broodily guard their patch with bristling security.
In the water, whales have become the dominant species,
Without trading innocence for the pretension of possessions.
In the water, whales have become the dominant species,
Though they acknowledge minds other than their own.
In the water, whales have become the dominant species,
Without allowing their population to reach plague proportions.
In the water, whales have become the dominant species,
An extra-terrestrial, who has already landed…
A marine intelligentsia, with a knowledge of the deep.
From space, the planet is blue.
From space, the planet is the territory
Not of humans, but of the whale.
From
Whale Nation
by Heathcote Williams
especies •
species
1.Lasballenasson
losanimalesmás
increíbles jamás
conocidos./
The
whalesarethemore
amazinganimals
everknown.
2.Suscolas les
permitenviajary
moverseatravésdel
aguamásrápidoycon
mayoragilidad./
Their
tailsallowtotravel
furtherandmove
throughwaterfaster
andwithgreater
agility.
1
2