C
uenta la leyenda que cuando los exploradores
europeos vieron este lugar por primera vez,
pensaron que estaban nada más ni nada me-
nos que en el paraíso. La abundante vegetación, las
aguas cristalinas, las playas doradas, el cielo azul, las
nubes y las graciosas montañas, todo aquí se com-
bina para sorprender y encantar a todo visitante.
Si bien es cierto que Brasil es un país lleno de
paisajes esplendorosos y variados, ningún otro
lugar de la costa brasileña reúne tantas islas y
gente interesante como la Costa Verde en el es-
tado de Rio de Janeiro.
Sin embargo, para explorar esta región como se
debe, no hay nada mejor que navegar por sus aguas,
ya que la verdadera belleza de este lugar está escon-
dida en sus playas remotas y abundantes bahías, ais-
ladas y exclusivas, como el paraíso.
Los lugares más impresionantes se encuentran
en una región de la Costa Verde llamada Bahía de
Ilha Grande (Isla Grande). La isla comprende un área
de 193 kilómetros cuadrados y aproximadamente
130 kilómetros cuadrados del perímetro de costa. La
bahía está flanqueada en cada extremo por la ciudad
de Angra dos Reis y la ciudad colonial de Paraty, con
Ilha Grande, a unos cuantos kilómetros de la costa.
T
he legend tells that when the European ex-
plorers came to this place for the very first
time, they thought they were nothing less
nothing more than in paradise. The abundant
vegetation, the crystal clear waters, the golden
beaches, the blue sky, the clouds and the graceful
mountains, everything here is combined to sur-
prise and charm every visitor.
It is true that Brazil is a full of magnificent and
varied landscapes, none other place of Brazilian
coast reunite so many islands and interesting peo-
ple as the Green Coast in the state of Rio de Janeiro.
However,toexplorethisregionthewayitshould
be done; there is nothing better than to navigate its
waters, since the true beauty of this place is hidden
in its remote beaches and abundant bays, isolated
and exclusive, just like paradise.
The most impressive places are located in a re-
gion of the Green Coast called Bahía de Ilha Grande
(Great Island). The island covers an area of 193
square kilometers and approximately 130 square
kilometers of the perimeter of the coast. The bay
is flanked in each end by the city of Angra dos Reis
and the colonial city of Paraty, with Ilha Grande, at
a few kilometers of the coast.
1
2
3
1. Jardin bo-
tánico, santuario
ecológico en Rio
de Janeiro, un
enorme jardín en
el centro de la
ciudad
Botanical Gar-
den, ecological
sanctuary in
Rio de Janeiro, a
huge garden in
the center of the
city
2. Vista de las islas
en la Bahía de
Angras dos Reis
View of the
islands in the
Bay of Angras
dos Reis
3. La costa de Rio
de Janeiro.
The
coast of Rio de
Janeiro
·amura·
54
compás int • compass int
