·amura·
91
compás int • int compass
9
9. Puente de la Mujer
/
Woman’sBridge
pañola en Argentina por medio de intercambios sospe-
chosos con los portugueses.
Sumuralla conserva el encanto del misterioso pasa-
do cuando los piratas entraban por su puerta, la calle de
los Suspiros recuerda las intrigas amorosas de las hijas
de los comerciantes a la sombra del faro, los patios de
las casas se esconden detrás de las fachadas coloniales
con su vegetación mediterránea y su fuente. A la orilla
del río, los pescadores atrapan unos peces, la gente pa-
sea platicando del fútbol, del polo, de una buena parrilla-
da, de los antiguos coches en maravilloso estado que se
encuentran por todo el país y que son una verdadera pa-
sión para los uruguayos. La catedral, edificada en 1680,
fue varias veces alterada hasta finalmente ser recons-
truida en 1842; hoy domina orgullosa la plaza de Armas.
Colonia es un encantador pueblo que nos trans-
porta al pasado. Lo descubrimos con placer ese día,
caminando, explorando los rincones, sintiendo la his-
toria deslizarse por los callejones. En la tarde regre-
samos a Buenos Aires, sin perder de vista el sol que
brillaba sobre el Río de la Plata.
Recorrimos la calle Florida para sentir el ambiente
de la gran ciudad, paseamos por la Recoleta antes de
cenar en Gourmet Porteño (Puerto Madero
-
metporteno.com.ar) donde comimos las excelentes
carnes y exquisitos postres y para terminar el día nos
instalamos en Rojo Tango
),
el mejor show de tango en Buenos Aires, con pasión,
amor, locura y duende. Antes de acostarnos tomamos
un cóctel en Isabel
, un bar muy
relajante con buena música y excelente ambiente, muy
socorrido en Buenos Aires.
Finalmente dejamos Buenos Aires con el corazón lle-
no de tangos, con pasos que se deslizaban hacia el aero-
puerto para luego seguir hacia Iguazú, donde nos espe-
raba el maravilloso hotel Das Cataratas Orient-Express.
Buenos Aires es una joya de arquitectura, música y arte,
con su ambiente bohemio y sus interminables conversa-
ciones con los porteños, gente encantadora. Es una fas-
tuosa escala en los viajes del sur, una ciudad atemporal
que acoge deliciosamente con sabor y tango.
made their way to the Spanish colony in Argentina
through dubious exchanges with the Portuguese.
The wall retains the charm of a mysterious past
when pirates coming through its door. La calle de los
Suspiros (Street of Sighs) recalls the intrigues of the
daughters of themerchants in the shadowof the light-
house. The courtyards of the houses are hidden behind
the colonial facades, their Mediterranean vegetation
and its fountain. On the banks of the river, fishermen
catchsomefish, strollingpeople are talking about foot-
ball,polo,agoodparrillada,orabouttheoldcarsinwon-
derful condition found throughout the country, a true
passion for Uruguayans. The cathedral, built in 1680,
was altered several times until finally rebuilt in 1842,
today; it dominatesproudly thePlazadeArmas.
Colonia is a charming town that turns us back in
time. We discovered it with pleasure that day, walk-
ing, exploring each corner, feeling the story slip
through the alleys. In the afternoon we returned to
Buenos Aires. We enjoyed a wonderful sight of the
sun shining on the Rio de la Plata.
We toured Florida Street to feel the atmosphere
of the big city, we strolled through La Recoleta before
having dinner at Gourmet Porteño (Puerto Madero
) where we enjoyed ex-
cellent meats and delicious desserts and, to end the
daywewent to Rojo Tango
),
the best tango show in Buenos Aires. It has passion,
love, madness andmagic. Before going to bed, we had
a cocktail in Isabel (
), a very relax-
ing bar with great music and great atmosphere, very
popular inBuenos Aires.
Finally we left Buenos Aires with a heart full of
tangos, dancing steps that slid to the airport and
then go to Iguazu, where we were expected at the
Hotel Das Cataratas Orient-Express. Buenos Aires is
a jewel of architecture, music and art, with its bo-
hemian atmosphere and its endless conversations
with the locals, lovely people. It is a lavish scale in a
South America trip, a timeless city that gives a deli-
cious welcome with a tango flavor.
