·amura·
88
compás int • int compass
4.
Day 3, La Boca and San Telmo
We enjoyed a comforting breakfast and then
took a taxi that took us directly to La Boca, where Pe-
droMendoza founded the first Buenos Aires in 1536.
Later on, when the city was settled in the Plaza de
Mayo, it became a barracks neighborhood. In the
late nineteenth century, Italian immigrants gave it
its current appearance made out of houses painted
in different colors, leftover paint from sailors.
Bornaround1880, the tangowasvulgarmusicand
dance from the suburbs of the capital. It is said that it
was born in a small bar of La Boca and it was the mu-
sic of the first generation of porteños (locals), children
of poor European immigrants. Tango expresses the
cry, the despair and anxiety, of damned romances, of
the dramas of the porteños hard life in Buenos Aires.
Gardel was born in France on December 11, 1890 and
arrived in Buenos Aires at age 3. That is what history
tells, but according to legend he was born in Buenos
Aires or Uruguay. He beganhis career in1917 and suc-
ceeded by his charm and charisma in Latin America,
and then he traveled throughout Europe singing and
strengthening his popularity which was born, no
question about it, in the nation’s capital.
People at La Boca sell paintings and crafts. Shops
are full of surprisingobjects.Wediscoveredmetal and
cardboard houses and in every corner someone danc-
ing tango or playing the accordion. The atmosphere
of this melancholic music overflows especially on
weekends. The “Bombonera”, the stadium of Boca Ju-
niors, offers anunforgettable experience on a football
game day, where you can see the stadium filled with
“hinchas” (fans) with sparklers and firecrackers. The
Usina de las Ideas is a cultural center and the home of
the Philharmonic Orchestra of Buenos Aires. Through
the alleys, colors explode, paper mache figures, bohe-
mian and cheerful atmosphere.
Día 3, La Boca y San Telmo
Disfrutamos de un desayuno reconfortante, al cabo
del que tomamos un taxi que nos llevó directamente a La
Boca, lugar donde Pedro Mendoza fundó la primera Bue-
nos Aires en 1536. Luego, cuando la ciudad se asentó en
la Plaza deMayo, se volvióunbarriode barracas. Afinales
del siglo XIX los inmigrantes italianos le dieron su fiso-
nomía actual porque pintaban de diversos colores sus
casas, con sobrantes de las pinturas de los marineros.
Nacido alrededor de 1880, el tango era baile y
música vulgares de los arrabales de la capital. Di-
cen que nació en un pequeño antro de La Boca y era
la música de la primera generación de porteños,
hijos de los pobres inmigrantes europeos. Expresa
el llanto, la desesperación, la ansiedad, los amores
malditos, la dura vida del porteño, los dramas. Gar-
del nació en Francia, el 11 de diciembre de 1890 y
llegó a Buenos Aires a los 3 años. Eso dice la his-
toria, pero según la leyenda nació en Buenos Aires
o en Uruguay. Empezó su carrera como solista en
1917 y triunfó gracias a su encanto y carisma en la
América Latina y luego viajó por toda Europa para
cantar y consolidar su popularidad nacida, ella sí, en
la capital del país.
La gente de la Boca hoy vende pinturas, artesanías,
las tiendas están repletas de objetos sorprendentes,
descubrimos casas de chapa y cartón y en cada esqui-
na unos bailarines bailan tango o tocan el acordeón.
El ambiente desborda de esa música melancólica es-
pecialmente los fines de semana. “La Bombonera”, el
estadio del Boca Juniors, ofrece un espectáculo inolvi-
dable los días de partido de fútbol, cuando se llena de
“hinchas” con luces de bengala, bombas de estruendo.
En la Usina de las Ideas, se inauguró un centro cultural,
sede de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. Por
todos los callejones estallan colores, figuras de papel
maché, ambiente bohemio y alegre.
4. Paseo soleado en
Buenos Aires /
Sunny
driveinBuenosAires.
