·amura·
R
ight in the heart of Indonesia are two islands
that rival in beauty and that invite visitors to
discover their seas which alternate between
calm and angry, long and strong waves, idyllic bays
and dangerous reefs. Bali is Hindu, Lombok Muslim:
rice paddies adorn them, volcanoes threaten them,
monkeys entertain them and the people make them
smile. They are like fraternal twins: they look alike
and yet are worlds apart. Exploring them is to discov-
er a magical universe immersed in unique traditions,
the metallic sounds of the Gamelan and the charming
dancers that twist their fingers surrealistically.
Bali
We landed in Bali, where our boat awaited us at
Benoa, a small marina protected by Serangan island
and the slim peninsula that is home to a tiny fishing
village. Bali beckons to be discovered, attracting our
soul with its charming mountains and villages.
Riding a motorcycle, we begin to explore this island
created by the gods.
Bali is a treasure blanketing the sides of its volca-
noes, encrustedwith beautiful temples and decorated
with terraced rice paddies that look like symmetrical
ribbons. We avoided Dempasar, the capital, a noisy
city jammed with traffic that offers little of interest
except for its museum and its vibrant market where
women sell sublime baskets of flowers and fruit that
serve as offerings. The beaches are uniquely different.
Kuta is a long beach whose famous waves attract
surfers who come here to defy the sea and hippies
from another era. It is bedecked with typical Balinese
E
n el corazón de Indonesia dos preciosas islas rivali-
zan en belleza e invitan a descubrir susmares que al-
ternan entre quietud y furia, sus largas y fuertes
olas, sus bahías paradisiacas y sus peligrosos arrecifes. Ba-
li es hinduista, Lombok esmusulmana, los arrozales las vis-
ten, los volcanes las amenazan, los monos las divierten, su
gente las hace sonreír. Aunque parecidas, ambas revelan
mundos diferentes. Explorar estos sitios es encontrarse
con universos que hechizan, por sus costumbres, por los
sonidos metálicos del gamelan y el encanto de las bailari-
nas que tuercen sus dedos de un modo mágico.
Bali
Aterrizamos en Bali, donde el velero nos esperaba en el
Puerto de Benoa, en la pequeña marina. Este puerto es-
tá naturalmente protegido por la Isla de Serangan y la
delgada península donde se aloja el pequeño pueblo de
pescadores. En Bali es maravilloso experimentar la
atracción que ejercen sus montañas y aldeas. Y así, tras
ese encanto empezamos a explorarla, para lo cual utili-
zamos apropiadas motos como medio de movilidad en
ese territorio tan particular.
Bali es un tesoro repartido en las laderas de sus vol-
canes, con hermosos templos y decorado por admira-
bles arrozales distribuidos en terrazas. En nuestro
recorrido evitamos Dempasar, la capital, una ciudad rui-
dosa y con mucho tránsito, que ofrece poco interés si no
fuera por su museo y su intenso mercado donde las mu-
jeres venden las sublimes canastas de flores o frutas
que sirven de ofrendas.
Las playas se distinguen por sus bellezas incompa-
rables que las singularizan. Kuta, larga playa con olas
Sanur es la playa protegida por un arrecife de coral •
Sanur is a beach that is protected by a coral reef
Bali es hinduista,
Lombok es musulmana,
los arrozales las visten,
los volcanes las
amenazan, los monos
las divierten, su gente
las hace sonreír.
compás int •
compass int
42
