E
n Bali se ha instaurado un juego de manos que tiene gran
importancia. El artesano representa a sus dioses en pie-
dra, con las manos en posiciones llenas de significado, en
las que los dedos juegan y se contorsionan, manifestando de
este modo que son extensión de la expresión de los ojos.
En los bailes de los balineses las manos vienen a ser la voz
de los bailarines, las manos “hablan”, y a través de esos gestos
expresan el contenido ancestral que recorre su música. Cada
movimiento lleva de manera elegante a una singular gestuali-
dad de las manos con el fin de dar forma a las palabras no emi-
tidas. El baile es un arte complejo y cada aldea tiene una
escuela, cada danza es una representación de la mitología, ca-
da gesto tiene su sentido. Las manos nunca se mueven al azar.
En el kecak (se pronuncia kechak), una danza hipnotizante,
150 hombres vestidos con trajes de tela a cuadros, blancos y
negros, repiten con diferentes ritmos las palabras “chak a
chak”, y las manos vibran para atraer el espíritu de los dioses.
En el Ramayana, que cuenta la mítica historia del poema épico
hindú, lasmanos acompañan a los bailarines hasta envolvernos
en la profunda magia sagrada. En el teatro de sombras las ma-
rionetas encuentran sus posiciones paramandar mensajes, y la
orquesta de gamelan inventa los sonidos gracias a la delicade-
za de sus músicos que dirigen sus manos sobre las marimbas.
Bali ha inventado el arte de las manos porque sus dioses
comunican con ellas. Los ojos de las estatuas de piedra, los de
los personajes surgidos de las pinturas o los de los bailarines
juegan con lo antinatural para expresar sus sentimientos, uti-
lizando la destreza de los dedos como complemento en esa
manifestación. Bali es un mundo mágico que vibra en su co-
nexión con lo divino y una de sus magníficas manifiestaciones
son estas hechizantes figuras de dedos y ojos.
T
he play of hands is very important in Bali.
Artisans make stone statues of their gods with
their hands in positions that are filled with sig-
nificance. Contorted fingers, playing with natural
objects, are the extension of the expression of the
eyes. In dances, the hands act as the voice of the
dancers, expressing the words of the music. Each ele-
gant movement and gesture of the contorted hands
and fingers form words that are not pronounced. In
Kecak (pronounced Kechak), there is a hypnotic dance
involving 150 men dressed in white and black
checked cloth, repeating the words “chak a chak” in
different rhythms, the hands quivering only to
attract the spirit of the gods. The Râmâyana recounts
the mythical story of the epic Hindu poem, hands
accompany the dances and encompass us in the
magic of Bali. The dance is a complex art and each vil-
lage has its own school. Each dance is a representa-
tion of mythology, each gesture has its meaning.
Hands never move by chance.
In the shadow theater, marionettes find their
place to send messages, and the Gamelan orchestra
invents sounds, thanks to the delicacy of the musi-
cians who direct their hands over a kind of marimba.
Bali has invented the art of hands because it is with
them that the gods communicate. The eyes of the
stone statues, of the characters in the paintings, the
dancers, play with the anti-natural to express their
sentiments, using the skill of their hands as a com-
plement. Bali is a magic world that vibrates under a
spell of strange gestures of fingers and eyes.
Dioses, música y baile: juego de manos
Gods, music and dances: A play of hands
compás int •
compass int
52
·amura·
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Anaís de Melo
