ventanas al mundo •
windows on the world
58
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Bayonne,
Francia
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
La preservación del medio ambiente en el territorio de Quebec es uno de
sus más grandes atractivos. Enormes extensiones de bosques y una inter-
minable cantidad de ríos y lagos permiten el contacto con diversas
especies naturales. /
The environment’s conservation of Quebec’s terri-
tory is one of the biggest attractions. Huge forests extensions and an
endless number of rivers and lagoons, allow the contact with numerous
natural species.
A una hora y media de Montréal, Sacacomie es un lugar fascinante de bosque
y lagos que se alumbra con los colores del otoño, cuando las hojas se pintan
de dorado, ocre y rojo. Un hotel domina el escenario y los paseos son varia-
dos y bellos. /
One hour and a half away fromMontreal, Sacacomie is a fas-
cinating place of woods and lakes that is illuminated with the colors of
the autumn, when the leaves are painted of gold, ocher and red. A hotel
dominates the scenery and the promenades are diverse and beautiful.
La Baie,
Quebec, Canadá
Montreal,
Quebec, Canadá
Caminar por las calles del centro de esta ciudad, es internarse en un viaje en
el tiempo y el espacio. Tanto lengua como arquitectura, dejan al descubierto
el origen francés de los primeros pobladores de esta importante ciudad. /
To
walk into this city’s downtown streets, is a ride trough time and space.
The language as well as the architecture, allow us to discover the French
origin of this important city newlanders.
Sacacomie,
Quebec, Canadá
A la orilla del río Adour, en la costa vasca, la antigua ciudad amurallada
impresiona por su elegante catedral Sainte Marie, sus callejones intrica-
dos, las cavas góticas y sus castillos. La marina es un verdadero encanto.
/
At the bank of the Adour River, in the Basque coast, the ancient walled
city impresses for its elegant Sainte Marie cathedral, its intricate
alleys, the gothic cellars and its castles. The marina is a real charm.
