51
compás int •
compass int
·amura·
naturaleza del bosque húmedo, la grandeza de esas
montañas cubiertas de nieve cuando junio anunciaba
el verano, la emoción de observar osos, orcas, balle-
nas y águilas.
Whistler
Alcanzamos Whistler por la carretera que sigue
Horseshoe Bay, llegando a esa seductora estación de
esquí, con sus exquisitos restaurantes y lujosos
hoteles. En ese fin de primavera los árboles brillaban
y la nieve cubría las cumbres rocosas.
Jugamos golf en sus hermosos campos, esquia-
mos en las magníficas pistas de Blackcomb
Mountain, fuimos en tirolesa de árbol en árbol sus-
pendidos por cables encima de un torrente en una
cañada. Fue una gran aventura recorrer las acciden-
tadas pistas en bicicleta todoterreno y encontrar
osos.
Whistler, en un magnífico escenario de montañas
boscosas es un sitio fantástico para descubrir la
naturaleza en cualquier época del año y con mucha
diversión.
Victoria
Alcanzamos esa parte sureña de la Isla Vancouver en
hidroavión, que nos llevó al bello puerto protegido al
fondo de una ría. El hotel Empress Fairmont domina
ese puerto y la ciudad donde la energía rozagante de
la costa occidental de Canadá armoniza con las tradi-
ciones inglesas.
We had finally left the majestic fjords, the natural
beauty of rainforests, the greatness of mountains
covered with snow even when June beckoned in
summer, and the excitement of seeing bears,
whales and eagles.
Whistler
We reached Whistler along the highway that fol-
lows Horseshoe Bay, arriving at the seductive ski
resort lined with exquisite restaurants and luxury
hotels. At the end of spring, the trees sparkled and
snow covered the rocky heights.
We played golf in magnificent fields, skied in
the wonderful trails of Blackcomb Mountain, and
left in a cabin suspended by cables on top of a tor-
rent in a gully. It was a great adventure to travel
makeshift trails on mountain bikes and stumble
onto bears.
Whistler, nestled in magnificent scenery of
forest-covered mountains, is a fantastic place to
discover nature at any time of year and have an
incredible time.
Victoria
We reached the southern part of Vancouver Island
in hydroplane, which took us to the beautiful port
nestled at the bottom of an inlet. The hotel
Empress Fairmont dominates this port and the
city where the splendid energy of the western
Canadian coast harmonizes with English customs.
El pueblo de Whistler es
una invitación a disfrutar
de sus bellos entornos
nevados y de una cena
frente a la chimenea
The town of Whistler is an
invitation to enjoy its
beautiful snowy landscapes
and a dinner in front of
the fireplace
