compás int •
compass int
48
·amura·
O
De Bishop Bay a Hartley Bay
Fue una verdadera expedición científica en Monkey
Beach, aprovechamos la marea baja para estudiar la
gran variedad de estrellas de mar, cangrejos, conchas
y anémonas. Y visitamos los restos de un antiguo
campamento indígena en una playa blanca de peda-
citos de conchas. Siguiendo el canal alcanzamos la
parte sur de la isla Gribbell famosa por sus
white spi-
rit,
pero no encontramos ninguno.
Hartley Bay es un pequeño pueblo que acogió el
velero en su muelle flotante que sigue la marea y
donde las calles son tablas perfectamente puestas.
Visitamos la iglesia, la Big House con sus columnas
labradas pintadas y tótemes, el vendedor de helados
y el hermoso lago atrás del pueblo. Anclamos en
Coghlan Bay, observando la gran diferencia entre
marea baja y alta.
Desde Hartley Bay hasta Baker Inlet
Marvin, un personaje del pueblo, nos llevó con su
lancha de aluminio por Douglas Channel para conocer
el fabuloso Kishkosh Inlet, fiordo que termina en un
impresionante conjunto de montañas coronadas por
glaciares y animadas por cascadas. Un venado cruzó
From Bishop Bay to Hartley Bay
We had a truly scientific expedition in Monkey Beach:
taking advantage of the low tide, we studied the great
variety of starfish, crabs, shells and anemones. We also
visited the remains of an old indigenous campground
on a white beach full of broken shells. Following the
channel, we reached the southern part of the island
Gribbell, famous for its
white spirit
which, unfortu-
nately, we did not find.
Hartley Bay is a small town with a floating dock
that received our sailboat and followed the tide and
streets that seemed like perfectly set tables. We visited
the church, the Big House with its carved and painted
columns and totem poles, the ice cream vendor and the
beautiful lake behind the town. We anchored in
Coghlan Bay, observing the considerable difference
between high and low tide.
From Hartley Bay to Baker Inlet
Marvin, a resident of the town, took us in his alu-
minum boat along Douglas Channel to see the fabu-
lous Kishkosh Inlet, a fjord that ends in an
impressive arrangement of glacier-crowned moun-
tains animated by waterfalls. We saw a deer swam
1. Nuestro velero nos espera
en uno de los fiordos mientras
observamos las anémonas y
estrellas de mar en la orilla
cuando la marea se encuentra
baja
Our yacht awaits us in one
of the fjords while we
observe the anemones and
the starfish at the water’s
edge at low tide
2. Por unos estrechos canales se
alcanza unos fiordos más
protegidos y se tiene que
desafíar la corriente de la
marea para entrar en ellos
More protected fjords can be
reached through narrow
channels by defying the
tidal currents to enter
1
1
2
