Brunei

2007-2008 2009-2010 -2011 2013-2016-2019 Premier Print Awards WINNER MÉXICO $350 M.N. 152 Brunéi La morada de la paz / The Abode of Peace FLOTA • FLEET TIME MACHINE TOYS JETS Alchemy La magia de Rossinavi / The Magic of Rossinavi Watches and Wonders Gulfstream 800

Call +52 55 4264 3547 Mail maximiliano@mmaviacionprivada.com Instagram @mm_aviacionprivada Tiktok @aviacionprivada

mmaviacionprivada.com

·amura· 12 Brunéi es nuestro destino en Compás Internacional correspondiente a la edición 152 de Amura Yachts & Lifestyle. Caracterizada por su selva tropical y vida silvestre, esta pequeña nación del sudeste asiático ofrece sitios únicos para ser visitados como sus parques nacionales protegidos y arquitectura, incluida la Mezquita del Sultán Omar Ali Saifuddin (El cielo en Brunéi). Al tener Brunéi una economía basada en el petróleo y el gas, los hábitats de la flora y la fauna locales están preservadas, entre ellos el original mono narigudo, que presentamos en estas páginas, al igual que el artículo Al rescate de los tiburones, donde se explica la labor realizada en nuestro país para salvaguardar al gran depredador de los mares. En Una colección histórica, Daniel Marchand nos pone al tanto de la pasión del sultán de Brunéi por los vehículos de lujo, de los cuales posee miles, algunos únicos, que ya quisieran tener en exhibición los más famosos museos del automóvil. En el reportaje Emociones en menos de tres minutos mostramos la Triple Corona del hipismo que atrae anualmente a miles de aficionados a las carreras de caballos. Las tres pruebas que la conforman –Derby de Kentucky, Preakness Stakes y Belmont Stakes– provocan tal expectación que los espectadores se mantienen de pie o al filo de la butaca durante los escasos minutos de duración de las competencias. Y en Flota, de Rossinavi mostramos Alchemy, un superyate a motor de 66 metros, con sus tres cubiertas totalmente personalizadas por el cliente, con diseño de interiores y estilismo de los espacios exteriores de Enrico Gobbi-Team for Design. ¡Bienvenidos a bordo! Brunei is our International Compass destination for Amura Yachts & Lifestyle Issue 152. Characterized by its rainforest and wildlife, this small Southeast Asian nation offers unique sites to visit, such as its protected national parks and architecture, including the Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque (Heaven in Brunei). Brunei's oil and gas-based economy is preserving the habitats of local flora and fauna, including the original snub-nosed monkey, which we feature in these pages, as well as the article Saving the Sharks, which explains the work being done in our country to protect the great predators of the sea. In A Historic Collection, Daniel Marchand tells us about the Sultan of Brunei's passion for luxury cars, of which he owns thousands, some of them unique, that the most famous automobile museums would love to have on display. In Thrills in Less Than Three Minutes, we look at the Triple Crown of Horse Racing, which attracts thousands of horse racing fans every year. The three races that make up the Triple Crown - the Kentucky Derby, the Preakness Stakes, and the Belmont Stakes - create such anticipation that spectators remain on their feet or on the edge of their seats for the few minutes that the races last. And in Rossinavi's Flota, we present Alchemy, a 216-foot motor superyacht with three decks fully customized by the client, with interior and exterior styling by Enrico Gobbi-Team for Design. Welcome aboard! AMURA YACHTS & LIFESTYLE Certificado de licitud de Título: 13959 Certificado de licitud de Contenido: 11532 Tiraje: 20,000 EJEMPLARES Impresión: PREGRÁFICOS El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y no refleja necesariamente la opinión de los editores. Queda estrictamente prohibida la reproducción parcial o total del material publicado, por cualquier sistema o método físico o electrónico, sin el consentimiento por e s c r i to d e l o s a u to re s . Fotografía de portada: AdobeStock Revista Mensual no. 152 Tel. 55 5081 0101 Editorial

PROLONGACIÓN MATAMOROS 115 VALLE DE ATONGO TEPOZTLÁN MORELOS MÉXICO www.amomoxtli.com MESA DE ORIGEN

rendez-vous rendez-vous ·amura· 17 ·amura· 16 Texto / Text: Amura • Foto /Photo: cortesía de las marcas / courtesy of brands Best Cruise show 2025 Compás Internacional • International Compass Compás Internacional • International Compass ·amura· 29 ·amura· 28 An idyllic place in Southeast Asia to get in touch with nature The abode of peace Un idílico lugar en el sudeste asiático, donde entrar en contacto con la naturaleza La morada de la paz Texto / Text: Sandra Maldonado • Foto /Eugenio Corso, Expedia, Ain Bandial The Scoop, Borneo Adventures, Wikipedia, Asi, Leopnardo, The Empire Brunei, The Empire Bruneio Recovered, Plaet Photos, AF Travel BRU NÉI Gourmet • Gourmet Gourmet • Gourmet ·amura· 89 ·amura· 88 Texto / Text: Alejandra Cañedo • Foto /Photo: Le Normandie at the Mandarin Oriental For more than 60 years, Le Normandie has been the premier destination for French cuisine in Thailand Durante más de 60 años, Le Normandie ha sido el principal destino de la cocina francesa en Tailandia Le Normandie at the Mandarain Oriental For more than 60 years, Le Normandie has been the premier destination for French cuisine in Thailand From December 1, 2021, Le Normandie in Bangkok will be under the direction of renowned chef Alain Roux, who uses refined techniques and combinations to delight his guests. His incomparable cuisine, exceptional service and elegance have earned him a Michelin star. Located on the top floor of the Garden Wing of the Mandarin Oriental Bangkok hotel, the restaurant's floor-to-ceiling windows offer incredible views of the imperial Chao Phraya River. The menu pays tribute to the culinary heritage of the chef's family, offering dishes such as Brittany blue lobster medallions roasted with ginger-flavored vegetables and white port sauce. Always the highest quality ingredients, sophisticated flavors and creations that celebrate the essence of traditional French haute cuisine. Le Normandie, ubicado en Bangkok, está bajo la dirección del renombrado chef Alain Roux desde el 1 de diciembre de 2021, y es quien pone en práctica técnicas refinadas y combinaciones que dejan encantados a sus comensales. Cocina incomparable, servicio excepcional y elegancia que le han valido una estrella Michelin. El restaurante se localiza en el último piso del Garden Wing del Hotel Mandarin Oriental Bangkok, brindando así vistas increíbles al río imperial Chao Phraya, gracias a su diseño con amplios ventanales que van del piso al techo. Su menú es un tributo a la herencia culinaria de la familia del chef, quien ofrece platos como el medallón de langosta azul de Bretaña, frito con verduras con sabor a jengibre y salsa de oporto blanco. Siempre ingredientes de primera calidad, sabores sofisticados y creaciones que celebran la esencia de la alta cocina tradicional francesa. Toys collection • Cars Toys collection • Jets ·amura· 67 ·amura· 66 Texto / Text: Daniel Marchand MM Classics • Foto /Photo: Amalgan, es motor1, Caarscop, Reddit The Sultan of Brunei is known worldwide not only for his wealth, but also for his extraordinary passion for luxury cars El sultán de Brunéi es reconocido mundialmente no solo por su riqueza, sino también por su extraordinaria pasión por los autos de lujo UNA COLECCIÓN HISTÓRICA The Sultan of Brunei's car collection is one of the largest and most valuable in the world, with pieces that any museum would want to display. This article explores some of the most impressive gems in this collection, along with the stories that make them unique. It is difficult to choose which models to talk about, as he is said to own more than 600 RollsRoyces, more than 550 Ferraris, and more than 830 Bentleys, just to name a few of the units he keeps in his garage. La colección de autos del sultán de Brunei es una de las más grandes y valiosas del planeta, incluye piezas que cualquier museo desearía exhibir. Este artículo explora algunas de las joyas más impresionantes de esta recopilación, junto con las historias que las hacen únicas. Resulta difícil elegir sobre de cuáles modelos hablar, ya que se dice posee más de 600 Rolls-Royce, supera los 550 Ferrari y más de 830 Bentley, solo por mencionar algunas de las unidades que resguarda en su garaje. Ferrari 250 GTO. Ferrari FXX. Mercedes-Benz CLK-GTR. ·amura· 41 ·amura· 40 Texto / Text: Amura • Foto /Photo: Rossinavi La construcción del superyate está basada en la premisa 'el detalle marca la diferencia' Superyacht construction is based on the premise that "the detail makes the difference" LA MAGIA DE ROSSINAVI Flota • Fleet Flota • Fleet ·amura· 14 Contenido Content 16 28 48 66 88 12 Editorial 14 Índice / Index 16 Rendez-Vous Best Cruise Show 2025 / Best Cruise Show 2025 22 Time Machine / Time Machine Watches and Wonders Geneva 2024 / Watches and Wonders Geneva 2024 28 Compás Internacional / International Compass Brunéi Brunei La morada de la paz / The abode of Peace 38 Ventanas al mundo / Windows to the World Mar Muerto, Jordania; Lago Esmeralda Mangya, China; Étretat y la costa de Albatre, Francia; Monte Kilimanjaro, Tanzania Dead Sea, Jordan; Mangya Emerald Lake, China; Étretat and the Albatre Coast, France Mount Kilimanjaro, Tanzania 48 Flota / Fleet Ferretti Yachts 8060 / Ferretti Yachts 8060 60 Deportes/ Sports Emociones en menos de tres minutos Thrills in less than three minutes 66 Toys Collection Cars Una colección histórica / A historic collection 70 Toys Collection Jets Gulfstream G800 / Gulfstream G800 76 Diseño / Design El cielo en Brunéi / Heaven in Brunei 80 Fuera de borda / Outboard El cielo en Brunéi / Heaven in Brunei 88 Gourmet / Gourmet Le Normandie at the Mandarin Oriental / Le Normandie at the Mandarin Oriental 92 Catadores / Tasters Le Normandie at the Mandarin Oriental / Le Normandie at the Mandarin Oriental 98 Planeta Azul / Blue Planet Tenerife / Tenerife 102 Especies / Species El mono narigudo / Proboscis Monkey

rendez-vous ·amura· 16 Texto / Text: Amura • Foto /Photo: cortesía de las marcas / courtesy of brands Best Cruise show 2025

rendez-vous ·amura· 17

·amura· 18 rendez-vous Como Christian Dior en 1995, la actual directora creativa, Maria Grazia Chiuri se dirigió a Escocia, al castillo Drummond, donde presentó una colección Cruise con franjas punky de tartán, botas de cuero, vestidos con mangas y encaje con cintura ceñida, faldas de tul y velos. “Fue la oportunidad para seguir los pasos de Christian en todo el mundo”, comentó Maria Grazia. Dior As Christian Dior in 1995, current creative director Maria Grazia Chiuri headed to Scotland, to Drummond Castle, where she presented a cruise collection of punky tartan stripes, leather boots, sleeved and lace dresses with cinched waists, tulle skirts and veils. "It was a chance to follow in Christian's footsteps around the world”.

·amura· 19 rendez-vous Broadcast live from the Pudong Museum of Art, in China, Demna Gvasalia began with sportswear in collaboration with Under Armour and oversized platforms paired with trench coats, then moved on to dresses, chain bags and faux fur coats. As usual, the runway show ended with ball gowns inspired by the house's archives. En directo desde el Museo de Arte Pudong, en China, Demna Gvasalia mostró prendas deportivas en colaboración con Under Armour, además de plataformas de gran tamaño con gabardinas, para después continuar con vestidos, bolsos de cadena y abrigos de piel sintética. Como de costumbre, el desfile finalizó con vestidos de gala inspirados en el archivo de la casa. Balenciaga

·amura· 20 rendez-vous La más reciente colección Crucero de Nicolas Ghesquière para Louis Vuitton fue un homenaje a España. Con el Parque Güel barcelonés de fondo desfilaron modelos con sombreros de ala ancha inclinados y vestidos con volantes que hacían referencia a la vestimenta flamenca. Louis Vuitton Nicolas Ghesquière's latest Cruise collection for Louis Vuitton was a tribute to Spain. With the Barcelona’s Park Güel in the background, models walked in wide-brimmed, tilted hats and dresses with ruffles that referenced flamenco dress.

·amura· 21 rendez-vous Virgine Viard led the team to Marseille with the goal of expanding the house's cultural influence beyond Rue Cambon in Paris. Instead, the Cité Radieuse saw a youthful collection of white blouses with English embroidery motifs, crocheted mini-dresses and soft, high-heeled sandals. Jewelry with anchor and fish pendants, wetsuit sets and scuba hoods rounded out the look. Virgine Viard se trasladó con su equipo a Marsella con la intención de expandir el impacto cultural de la Maison más allá de la Rue Cambon en París. En su lugar, la Cité Radieuse vio desfilar una colección juvenil con blusas blancas con motivos de bordado inglés, minivestidos de crochet y sandalias de suela alta y blanda. Joyas con dijes de anclas y peces, así como juegos de trajes de neopreno y capuchas de buceo fueron el toque final. Chanel

Time Machine ·amura· 22 Texto / Text: Alejandra Cañedo • Foto /Photo: Cortesía de las marcas, Ultrajewels Eight new brands and a record 54 exhibiting houses gathered to unveil their new pieces and collections atches and Wonders Geneva 2024 Ocho nuevas marcas y un récord de 54 casas expositoras se reunieron para develar sus nuevas piezas y colecciones

Time Machine ·amura· 23

·amura· 24 Time Machine 1. Ginebra recibió Watches and Wonders. / Geneva received Watches and Wonders. 2. Hublot Big Bang Unico Orange Ceramic. / Hublot Big Bang Unico Orange Ceramic. 3. Hublot Big Bang Unico Dark Green Ceramic. / Hublot Big Bang Unico Dark Green Ceramic. Watches and Wonders Geneva 2024 positioned itself as the largest Haute Horlogerie event ever organized in Geneva. In keeping with tradition, the first four days were reserved exclusively for industry professionals, and for the first time the following three days were open to the general public. Jean-Frédéric Dufour, President of the W&WG Foundation, shared his vision of the event as a means to promote manufacturing across borders. "Together we go further," he said. Meanwhile, Delphine Bachmann, the Swiss State Councillor in charge of the Department of Economy and Employment, said, "Watches and Wonders Geneva is a harbinger of the innovative and dynamic future of this vibrant industry." The 2024 edition of W&WG closed with a record number of visitors, welcoming more than 49,000 people, surpassing the 2023 event. Watches and Wonders Geneva 2024 se posicionó como el salón de alta relojería más grande jamás organizado en Ginebra. Como es tradición, los cuatro primeros días estuvieron reservados exclusivamente para los profesionales de la industria, y por primera ocasión, las tres siguientes fechas fueron abiertas al público en general. Jean-Frédéric Dufour, presidente de W&WG Foundation, compartió su visión del evento como un medio para promover la manufactura más allá de las fronteras. “Juntos llegamos más lejos”, afirmó. En tanto, la consejera suiza responsable del Departamento de Economía y Trabajo, Delphine Bachmann, dijo: “Watches and Wonders Geneva presagia el futuro innovador y dinámico de esta vibrante industria”. La edición de W&WG 2024 concluyó con cifras récord de visitantes, tras recibir a más de 49 mil personas, superando lo acontecido en 2023. 1. 2. 3.

·amura· 25 Flota • Fleet Time Machine Las innovaciones Hublot presentó en el centro de convenciones Palexco-Ginebra tres variaciones del modelo Big Bang Unico, Orange Ceramic y Green Ceramic, una serie limitada de 250 piezas equipadas con el calibre del cronógrafo Unico Manufacturae; ofrece una reserva de marcha de 72 horas. El tercero, en Zafiro Rosa con solo 100 unidades disponibles, éste cuenta con el calibre MHUB1280 Unico 2 Manufacture. También destacaron los relojes Square Bang Unico Magic Gold y Ceramic Magic Gold, Big Bang Integrated Time Only Black Magic y Ceramic Blue y Big Bang Unico Ice Bang, una serie exclusiva de 100 piezas; impulsado por el movimiento Unico 2 Manufacture, es definido como un cronógrafo automático con 72 horas de reserva de marcha. The innovations At the Palexco-Geneva convention center, Hublot presented three versions of the Big Bang Unico model, in Orange Ceramic and Green Ceramic, a limited series of 250 pieces equipped with the Unico Manufacture chronograph caliber; it offers a power reserve of 72 hours. The third, in Pink Sapphire, with only 100 pieces available, is equipped with the MHUB1280 Unico 2 Manufacture caliber. Also highlighted were the Square Bang Unico Magic Gold and Ceramic Magic Gold, Big Bang Integrated Time Only Black Magic and Ceramic Blue and Big Bang Unico Ice Bang, an exclusive series of 100 pieces; powered by the Unico 2 Manufacture movement, it is defined as an automatic chronograph with a 72-hour power reserve.

·amura· 26 Time Machine Chopard has created a sporty, elegant and contemporary collection characterized by pure design and sophisticated mechanics. The line was launched with the presentation of the Alpine Eagle 41 XP Frozen Summit and the Alpine Eagle XL Chrono, which interprets its flyback chronograph in a case characterized by the extreme lightness of grade 5 titanium. In addition, the L.U.C. XPS Forest Green celebrates the three core values of the L.U.C. range: technical performance, aesthetic refinement and commitment to watchmaking; its dial combines vintage charm with modern watchmaking excellence. He also highlighted the L'Heure du Diamant collection, which, from its creation in 1969 to the models presented at W&WG 2024, has retained its true essence: a pioneering modernity that has become timeless. After 25 years of the Datograph, A. Lange & Söhne launched the Datograph Perpetual Tourbillon Honeygold "Lumen", limited to 50 pieces, which combines a flyback chronograph with minute counter, a perpetual calendar and a tourbillon with stop seconds mechanism. A new version of the Datograph Up/Down in 18-carat white gold with a blue dial, limited to 125 pieces, was also presented. Chopard creó una colección deportiva, elegante y contemporánea, caracterizada por un diseño puro y una mecánica sofisticada. La línea se inauguró con la presentación del Alpine Eagle 41 XP Frozen Summit y Alpine Eagle XL Chrono, que interpreta su cronógrafo flyback en una caja caracterizada por la extrema ligereza del titanio grado 5. Además, el L.U.C. XPS Forest Green celebra los tres valores fundamentales de la gama L.U.C.: rendimiento técnico, refinamiento estético y compromiso con la relojería; su esfera fusiona el encanto vintage y la excelencia en relojería moderna. Destacó también la colección L’Heure du Diamant que, desde su creación en 1969 hasta los modelos presentados en W&WG 2024, conservan su verdadera esencia: una modernidad pionera que se ha vuelto atemporal. Luego de 25 años del Datograph, A. Lange & Söhne lanzó el Datograph Perpetual Tourbillon Honeygold “Lumen”, limitado a 50 piezas, que combina un cronógrafo flyback con un contador de minutos, calendario perpetuo y tourbillon con mecanismo de parada de segundos. Además, mostró una nueva versión del Datograph Up/Down en oro blanco de 18 quilates con esfera azul, limitada a 125 ejemplares. 4. Chopard Alpine Eagle 41 Frozen Summit. 5. 6. A. Lange & Söhne Datograph Perpetual Tourbillon Honeygold “Lumen”. 4. 5. 6.

·amura· 27 Time Machine Arnold & Son expuso Longitude Titanium, un cronógrafo de aspecto elegante y deportivo con certificado COSC, que cuenta con una caja de titanio de 42.5 mm. Está dotado de una reserva de marcha de 12 horas y un imponente contador de segundos a las 6 horas, que rinde homenaje a los cronógrafos marinos de John Arnold. La relojería del mañana En esta edición se contó con un nuevo LAB, donde escuelas, empresas emergentes y marcas expositoras presentaron su visión sobre la relojería del mañana. El auditorio acogió una serie de conferencias sobre diversos temas; destacó la muestra fotográfica Timekeepers de Luc Debraine, que ilustró de forma poética una treintena de planos de un tiempo que se detiene. Para Matthieu Humair, director ejecutivo de W&WG Foundation, la exposición llama la atención por el creciente interés en la industria “por parte de la generación más joven, con una edad promedio de 35 años, lo cual resulta extremadamente alentador”. Para quienes no tuvieron la oportunidad de asistir a W&WG, en el corazón de Ginebra se organizó la Villa Relojera –con entrada libre– con diferentes actividades culturales y educativas relacionadas con los relojes. Arnold & Son presented the Longitude Titanium, an elegant and sporty COSC-certified chronograph with a 42.5 mm titanium case. It is equipped with a 12-hour power reserve and an impressive seconds counter at 6 o'clock that pays homage to John Arnold's marine chronographs. Tomorrow's watchmaking This edition featured a new LAB where schools, emerging companies and exhibiting brands presented their visions of tomorrow's watchmaking. The auditorium was the setting for a series of lectures on various themes, the highlight of which was the photo exhibition "Timekeepers" by Luc Debraine, who poetically illustrated some thirty photographs of a time that has stopped. For Matthieu Humair, Managing Director of the W&WG Foundation, the exhibition highlights the growing interest in the industry "on the part of the younger generation, with an average age of 35, which is extremely encouraging". For those who were unable to attend the W&WG, the Watch Village was organized in the heart of Geneva - with free admission - with various cultural and educational activities related to watches. 6. El espectacular stand de Ulysse Nardin./ The spectacular Ulysse Nardin booth. 7.

Compás Internacional • International Compass ·amura· 28 The abode of peace La morada de la paz Texto / Text: Sandra Maldonado • Foto /Eugenio Corso, Expedia, Ain Bandial The Scoop, Borneo Adventures, Wikipedia, Asi, Leopnardo, The Empire Brunei, The Empire Bruneio Recovered, Plaet Photos, AF Travel BRU

Compás Internacional • International Compass ·amura· 29 An idyllic place in Southeast Asia to get in touch with nature Un idílico lugar en el sudeste asiático, donde entrar en contacto con la naturaleza NÉI

·amura· 30 Compás Internacional • International Compass Reconocido por sus antiguas y legendarias selvas tropicales y su sorprendente vida silvestre, Brunéi tiene mucho más que ofrecer que flora y fauna. Vive la emoción de practicar el rafting en los rápidos de los ríos o las maravillas del océano. Deléitate con elegantes experiencias gastronómicas locales y desentraña las vistas y los sonidos de cada Distrito a su propio ritmo. Brunéi cuenta con una colorida exposición de costumbres y una vasta naturaleza, con un respeto contemplativo por la religión y una reverencia por su antigua soberanía. Desde su Independencia en 1984, este país del sudeste asiático ha crecido económicamente, gracias, en parte, a sus extensos yacimientos petrolíferos descubiertos en 1929. En la capital de Brunéi, Bandar Seri Begawan, abundan los hoteles, así como numerosas opciones de compras y ocio. Las actividades deportivas también son un pasatiempo común, por lo que no es difícil encontrar alguna de nuestro interés y participar en ella. A pesar de la sofisticación urbana, no hay nada como caminar por un centro comercial con aire acondicionado en busca de un lugar para almorzar y luego recorrer las profundidades de la selva tropical un par de horas después. Known for its ancient and legendary rainforests and amazing wildlife, Brunei has much more to offer than flora and fauna. Experience the thrill of white water rafting or the wonders of the ocean. Indulge in elegant local cuisine and take in the sights and sounds of each district at your own pace. Brunei boasts a colorful display of customs and vast nature, with a contemplative respect for religion and a reverence for its ancient sovereignty. Since independence in 1984, this Southeast Asian country has grown economically, thanks in part to its vast oil fields, discovered in 1929. Brunei's capital, Bandar Seri Begawan, has an abundance of hotels as well as numerous shopping and leisure options. Sports are also a common pastime, so it is not difficult to find and participate in an activity that interests you. Despite the city's sophistication, there's nothing quite like strolling through an air-conditioned shopping mall in search of a place to have lunch and then trekking into the depths of the rainforest a few hours later. 1. Parque Patrimonial Tasek Merimbun. / Tasek Merimbun Heritage Park. 2. Parque Nacional Ulu Temburong . / Ulu Temburong National Park. 3. Tasek Merimbun es una reserva natural protegida. / Tasek Merimbun Nature Reserve. 1. 2. 3.

·amura· 31 Descubre la Selva Virgen Inmerso en un mundo donde la naturaleza y la historia se entrelazan, el Parque Nacional Ulu Temburong es muestra del resplandor que se mantiene intacto gracias a la política del Sultán, quien desde 1990 ordenó 'no talar', y así mantener intactas las zonas boscosas. Para arribar al parque desde la capital del país, cruza en automóvil los 30 km del espectacular puente Sultán Haji Omar Ali Saifuddien que recorre la bahía de Brunéi Una vez en el parque, navega serenamente por el río y después camina sobre el dosel del bosque, en una pasarela de acero instalada a 43 metros de altura, en un viaje a través del tiempo y la ecología, un santuario donde los susurros de la naturaleza se convierten en susurros al alma. Sumérgete en la historia viva de Kampong Ayer, un tesoro histórico con más de seis siglos de antigüedad, que se yergue sobre las aguas del río Brunéi Este pueblo montado sobre pilotes no es simplemente una ubicación geográfica; es un poema viviente de resistencia y tradición. Explora sus estrechas y sinuosas callejuelas, donde cada casa cuenta una historia de siglos pasados, en una comunidad completa flotando en la serenidad del río. El Parque Patrimonial Tasek Merimbun, en el distrito de Tutong, es digno de conocerse, con el lago del mismo nombre, con juncos y pantanos. El parque está protegido por sus ecosistemas que sustentan aniDiscover the Rainforest Immersed in a world where nature and history intertwine, Ulu Temburong National Park is an example of the splendor that remains intact thanks to the Sultan's policy of "no logging" since 1990, thus preserving the forest areas. To reach the park from the capital, cross the spectacular 18.6-miles Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Bridge over Brunei Bay. Once inside the park, cruise gently along the river and then walk above the forest canopy on a 146-foot steel footbridge on a journey through time and ecology, a sanctuary where the whispers of nature become whispers to the soul. Immerse yourself in the living history of Kampong Ayer, a historical treasure more than six centuries old that rises above the waters of the Brunei River. This village on stilts is more than a geographical location; it is a living poem of resilience and tradition. Explore its narrow, winding lanes, where each house tells a story of centuries past, in a complete community floating in the serenity of the river. The Tasek Merimbun Heritage Park in the Tutong district is well worth a visit, with its namesake lake, reeds and swamps. The park is protected for its ecosystems that support rare species Flota • Fleet Compás Internacional • International Compass

·amura· 32 Compás Internacional • International Compass 4. East Brunei. / East Brunei. 5. Mezquita Jame Asr Hassanil Bolkiah. / Jame' Asr Hassanil Bolkiah Mosque. 6. Mezquita Sultán Omar Ali Saifuddin, zona de ablución. / Omar Ali Saifuddien Mosque. 7. Lambak Kanan. / Lambak Kanan. 8.Mezquita del Aeropuerto Internacional de Brunéi / Brunei International Airport Mosque. males y plantas endémicas de Brunéi Un paseo por el parque permite conocer una amplia variedad de flora, como la rara orquídea tigre y las plantas carnívoras Nepenthes, y aves silvestres que deambulan sin preocupaciones. Habitan panteras nebulosas en el área, pero son extremadamente tímidas ante los visitantes. La baja contaminación lumínica del lugar lo hace perfecto para observar el cielo nocturno y obtener una vista panorámica de las constelaciones. Entre marzo y septiembre, el núcleo de la Vía Láctea es visible; y de mayo a agosto, el centro galáctico puede observarse durante toda la noche. Fusión entre lo terrenal y lo divino Asómbrate ante la grandeza de la mezquita Sultán Omar Ali Saifuddin, una obra arquitectónica inaugurada en 1958, que más que una mezquita, es un testimonio de la opulencia y la devoción. Los pilares de mármol italiano importado sostienen la estructura con gracia, mientras los candelabros de cristal inglés cuelgan como estrellas luminosas del cielo. Las alfombras tejidas de Arabia Saudita acunan cada paso, guiándolo hacia el éxtasis espiritual. Bajo una cúpula de oro puro de 53 metros de altura, encuentra la paz mientras los rayos del sol pintan intrincados patrones en el suelo, creando un ambiente que fusiona lo terrenal con lo divino. Embárcate en un sueño flotante con un crucero por el río Brunéi Más que una travesía, es una experiencia sensorial. Siente la caricia del viento mientras navegas entre manglares, hogar de una vida salvaje que se revela en cada metro recorrido. Entre los susurros de las hojas, observa al mono narigudo, una criatura única y en peligro de extinción, jugando en su hábitat natural. of animals and plants endemic to Brunei. A walk through the park reveals a variety of flora, such as the rare Tiger Orchid and carnivorous Nepenthes plants, and wild birds that roam carefree. Clouded leopards inhabit the area but are extremely shy of visitors. The site's low light pollution makes it perfect for observing the night sky and getting a panoramic view of the constellations. The core of the Milky Way is visible from March to September, and the galactic center is visible all night from May to August. A fusion of the earthly and the divine Admire the grandeur of the Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque, an architectural masterpiece inaugurated in 1958 that is more than a mosque, it is opulence and devotion. Pillars of imported Italian marble gracefully support the structure, while English crystal chandeliers hang from the ceiling like glowing stars. Woven carpets from Saudi Arabia cushion every step, leading you into spiritual ecstasy. Beneath a 174-feet dome of pure gold, find peace as the sun's rays paint intricate patterns on the floor, creating an ambience that blends the earthly with the divine. Embark on a floating dream with a cruise on the Brunei River. More than a cruise, it's a sensory experience. Feel the caress of the wind as you sail through the mangroves, home to a wildlife that reveals itself with every meter you travel. Between the rustling of the leaves, watch the endangered and unique snub-nosed monkey play in its natural habitat. 4. 5. 6. 8. 7.

·amura· 33 Compás Internacional • International Compass

·amura· 34 Compás Internacional • International Compass 9. Hotel The Empire Brunei. / The Empire Brunei Hotel. 10. En una superficie de 180 hectáreas fue construido el hotel The Empire Brunei. / The Empire Brunei Hotel was built on an area of 445 acres. Vive la esencia de Kampong Ayer, que más que un pueblo; es un poema fluyendo sobre las aguas. Sus casas de madera, mezquitas ornamentadas y tiendas llenas de tesoros locales crean una sinfonía de la vida cotidiana en este paraíso flotante. Descubre cuevas secretas adornadas con estalactitas relucientes y maravíllate ante la diversidad de la flora y fauna locales. En cada paso, te encontrarás rodeado de un mundo que late con vida, donde las aves danzan en el cielo y los mamíferos curiosos observan desde la seguridad de la frondosa cubierta verde. Resulta un santuario de serenidad, un recordatorio de la belleza que se encuentra en la naturaleza protegida. Experience the essence of Kampong Ayer, which is more than a village; it is a poem flowing over the water. Its wooden houses, ornate mosques and shops filled with local treasures create a symphony of daily life in this floating paradise. Discover secret caves decorated with glittering stalactites and marvel at the diversity of local flora and fauna. At every turn, you'll find yourself surrounded by a world pulsing with life, where birds dance in the sky and curious mammals watch from the safety of the lush green canopy. It is a sanctuary of serenity, a reminder of the beauty to be found in protected nature. 9. 10.

·amura· 35 Compás Internacional • International Compass 11. Tres campos de golf fueron diseñados en los terrenos del hotel The Empire Brunei. / Three golf courses have been designed on the grounds of The Empire Brunei Hotel. 12. La naturaleza es prioridad en Brunéi. / Nature is a priority in Brunei. Hotelería de lujo The Empire Brunei, un retiro de lujo a orillas del mar del Sur de China, resulta una joya arquitectónica que ofrece una experiencia de lujo sin igual en Brunéi Este opulento hotel ocupa una superficie de 180 hectáreas y se destaca por su elegante diseño, desde los vestíbulos hasta las suites y villas con vistas panorámicas del mar y el campo de golf. Las habitaciones están meticulosamente decoradas con mobiliario de alta gama y todas las comodidades, ofreciendo un oasis de tranquilidad y sofisticación. Los huéspedes pueden disfrutar de una variedad de restaurantes gourmet, spa de clase mundial y camLuxury Hospitality The Empire Brunei, a luxury retreat on the shores of the South China Sea, is an architectural gem that offers an unparalleled luxury experience in Brunei. Sprawling over 445 acres, this opulent hotel features elegant design from the lobbies to the suites and villas with panoramic views of the ocean and golf course. The rooms are meticulously decorated with high-end furnishings and every comfort, offering an oasis of tranquility and sophistication. Guests can enjoy a variety of gourmet restaurants, a world-class spa and championship golf courses 11. 12.

·amura· 36 Compás Internacional • International Compass (The Empire Brunei Country Club, designed by Jack Nicklaus, Royal Brunei Golf & Country Club and RBA Golf Club). The lagoon-style pool and lush gardens create a serene setting for relaxation. Located in the heart of Bandar Seri Begawan, the Rizqun International Hotel is a haven of elegance and comfort. Rooms and suites are designed with exquisite taste, combining traditional and modern elements to create a welcoming and luxurious environment. Guests enjoy a range of first-class amenities, from a well-equipped fitness center to a variety of dining options. The hotel is also known for the hospitality of its staff. With its serene setting and attention to detail, The Rizqun International Hotel is the perfect destination for travelers seeking luxury. Riwaz Restaurants Riwaz is a culinary oasis where gastronomy becomes an art, with the richness of Indian cuisine in an elegant and intimate setting. The restaurant offers an authentic dining experience that combines traditional flavors with modern presentations. Expert chefs prepare exquisite dishes that delight the senses, from aromatic curries to perfectly seasoned kebabs. An extensive wine list and impeccable service complete the dining experience. Kaizen is an ode to the authenticity of Japanese cuisine, where fresh ingredients and culinary precision live in harmony. Skilled chefs create delicacies ranging from intricately crafted sushi to succulent teppanyaki, all with meticulous attention to detail. The restaurant's serene and elegant ambiance provides the perfect backdrop for a culinary experience that transports diners to Japan and explores the flavors and traditions of this rich food culture. Offering authentic flavors in a serene setting, I-Lotus is a culinary haven that celebrates the authenticity of Asian cuisine. With an emphasis on traditional flavors and fresh ingredients, the restaurant offers a variety of dishes ranging from Chinese specialties to Thai and Malaysian delicacies. The restaurant's serene ambiance, with elegant decor and panoramic views, creates a relaxed and welcoming environment for guests. The meticulous presentation of each dish and attentive service make I-Lotus a premier dining destination for those seeking an authentic culinary experience in Brunei. pos de golf de Campeonato (The Empire Brunei Country Club, diseñado por Jack Nicklaus, Royal Brunei Golf & Country Club y RBA Golf Club). La piscina estilo laguna y los exuberantes jardines crean un ambiente sereno para relajarse. The Rizqun International Hotel, en el corazón de Bandar Seri Begawan, es un refugio de elegancia y confort. Las habitaciones y suites están diseñadas con un gusto exquisito, combinando elementos tradicionales y modernos para crear un escenario acogedor y lujoso. Los huéspedes disfrutan de una serie de servicios de primera clase, desde un gimnasio bien equipado hasta una variedad de opciones gastronómicas. El hotel también es conocido por la hospitalidad de su personal. Con su entorno sereno y su atención al detalle, The Rizqun International Hotel es el destino perfecto para los viajeros que buscan el lujo. Restaurantes Riwaz. Donde la gastronomía se convierte en arte, Riwaz es un oasis culinario con la riqueza de la cocina india en un entorno elegante e íntimo; este restaurante ofrece una experiencia gastronómica auténtica que combina sabores tradicionales con presentaciones modernas. Los chefs expertos preparan platos exquisitos que deleitan los sentidos, desde curry aromático hasta kebabs perfectamente sazonados. La extensa carta de vinos y el servicio impecable completan la celebración en la mesa. Kaizen. Es una oda a la autenticidad de la cocina japonesa, donde los ingredientes frescos y la precisión culinaria viven en armonía. Los hábiles chefs crean delicias que van desde el sushi meticulosamente elaborado hasta el teppanyaki jugosamente cocido, todo con una atención meticulosa al detalle. El ambiente tranquilo y elegante del restaurante proporciona el telón de fondo perfecto para una vivencia culinaria que transporta a los comensales a Japón, explorando los sabores y las tradiciones de esta rica cultura gastronómica. I-Lotus. Sabores auténticos en un entorno sereno, es un refugio culinario que celebra la autenticidad de la cocina asiática. Con un enfoque en los sabores tradicionales y los ingredientes frescos, este restaurante ofrece una variedad de platos que van desde especialidades chinas hasta delicias tailandesas y malayas. El ambiente sereno del restaurante, con elegantes decoraciones y vistas panorámicas, crea un entorno relajado y acogedor para los comensales. La meticulosa presentación de cada plato y el servicio atento hacen de I-Lotus un destino gastronómico de primera clase para aquellos que buscan una experiencia culinaria auténtica en Brunei. 13. Brunéi cuenta con una colorida exposición de costumbres y una vasta naturaleza. / Brunei has a colorful display of customs and a vast nature. 14. Bandar Seri Begawan, la capital de Brunéi./ Bandar Seri Begawan, the capital city of Brunei. 13. 14.

·amura· 37 Compás Internacional • International Compass

38 ·amura· ventanas al mundo • windows to the world Windows to the World Ventanas al mundo Texto / Text: Sandra Maldonado • Foto / Photo:Onmiwall, Westchinago, Expedia Visitar el mar Muerto es una experiencia surrealista, que te transporta a un entorno único bajo el sol desértico y el aire cargado de minerales. Su alta salinidad puede mantenerte a flote sin necesidad de nadar, en una sensación de ingravidez relajante, casi mágica. La naturaleza ofrece un spa natural, por el lodo del fondo del mar, rico en minerales, que refresca y suaviza la piel. / Visiting the Dead Sea is a surreal experience, transporting you to a unique environment under the desert sun and mineral-rich air. Its high salt content can keep you afloat without the need to swim, in a relaxing, almost magical feeling of weightlessness. Nature provides a natural spa, as the mineral-rich mud at the bottom of the sea refreshes and softens the skin. Mar Muerto, Jordania / Dead Sea, Jordan Lago Esmeralda Manga, China / Mangya Emerald Lake, China Situado a pocos minutos de Huatugou, al centro de China, es un lugar misterioso y bello. Las albercas de Mangya Emerald, formadas por el reflejo de la luz a través de los minerales del lago, ofrecen un espectáculo original. La variedad de tonos esmeralda y las nítidas líneas blancas de la orilla crean una atmósfera de misterio y maravilla. / Located a few minutes from Huatugou in central China, it is a mysterious and beautiful place. The Mangya Emerald pools, formed by the reflection of light through the lake’s minerals, offer an original spectacle. The variety of emerald tones and the sharp white lines of the shore create an atmosphere of mystery and wonder.

ventanas al mundo • windows to the world ·amura· 39 Étretat y la costa de Albatre, Francia / Étretat and the Albatre Coast, France Étretat es un resort en la costa de Albatre, donde kilómetros de acantilados se elevan a más de 100 metros sobre el nivel del mar, en un paisaje de ensueño y formaciones de cuento de hadas. Sobresale un arco natural que se sumerge en el mar, creando un panorama de belleza casi etérea del lugar, con los contrastes de blancos y azules que dan la impresión de ser una pintura viviente./ Étretat is a seaside resort on the Albatre coast, where miles of cliffs rise more than 328-ft. above sea level in a dreamlike landscape and fairytale formations. A natural arch plunging into the sea stands out, creating a panorama of almost ethereal beauty, with contrasts of white and blue that give the impression of a living painting. Monte Kilimanjaro, Tanzania / Mount Kilimanjaro, Tanzania Conquistar la cima más alta de África, en el Parque Nacional del Kilimanjaro, es una experiencia que enriquece el alma. A 5,891.8 m sobre el nivel del mar se admira el paisaje, revelando las vastas llanuras habitadas por elefantes, leones y búfalos. Una vez en la cumbre, te envuelve una mezcla de asombro y humildad, rodeado por el silencio de los tres volcanes inactivos: Shira, Mawenzi y Kibo. / Conquering Africa’s highest peak in Kilimanjaro National Park is a soul-stirring experience. At 19,330 ft. above sea level, the landscape reveals vast plains inhabited by elephants, lions and buffalo. Once at the summit, you are enveloped in a mixture of awe and humility, surrounded by the silence of three dormant volcanoes: Shira, Mawenzi and Kibo.

·amura· 40 Texto / Text: Amura • Foto /Photo: Rossinavi LA MAGIA DE ROSSINAVI Flota • Fleet

·amura· 41 La construcción del superyate está basada en la premisa 'el detalle marca la diferencia' Superyacht construction is based on the premise that "the detail makes the difference" Flota • Fleet

·amura· 42 Flota • Fleet La magia del astillero italiano Rossinavi quedó plasmada en Alchemy, un superyate a motor de 66 metros, totalmente personalizado, con el respaldo de Vitruvius Yachts y el diseño de interiores y estilismo de los espacios exteriores de Enrico Gobbi-Team for Design. Alchemy es un elegante navío a motor de tres cubiertas, encargado por un cliente que estuvo involucrado a lo largo de todo el proceso del proyecto, centrándose en las zonas exteriores y los aspectos de bienestar. El intercambio de pretensiones del dueño, combinado con la experiencia de Rossinavi, resultó fructífero y eso incluye que cada mueble esté hecho a medida, incluido el sofá de gran tamaño del salón principal, único en su tipo. La nave, que avanza con propulsión eléctrica diésel, impulsado por cápsulas para reducir la pérdida de energía entre los motores y la velocidad de navegación, se caracteriza por el camarote del propietario en la proa, con una vista despejada del mar hacia popa, gracias al espacioso pasillo central. Este rasgo de diseño crea una sensación de apertura y una fuerte conexión con el entorno marítimo. Una monumental escalera flotante ocupa un lugar central en el salón principal, frente a la original cava, y conecta el puente con la cubierta superior, creando una conexión con las dos áreas a través de una abertura vertical justo en el corazón del yate con escalones de vidrio sostenidos entre dos muros de cristal, con el piso de mármol blanco de Carrara. The magic of the Italian shipyard Rossinavi was embodied in Alchemy, a 216-ft. motor superyacht, fully customized with the support of Vitruvius Yachts and the interior design and styling of the exterior spaces by Enrico Gobbi-Team for Design. Alchemy is an elegant three-deck motor vessel commissioned by a client who was involved throughout the project process, focusing on the exterior and wellness aspects. The owner's exchange of ideas, combined with Rossinavi's expertise, proved fruitful; the result: every piece of furniture was custom-made, including the unique oversized sofa in the main salon. Powered by diesel-electric propulsion with capsule drive to reduce energy loss between the engines and the ship's speed, the ship is characterized by the owner's cabin at the bow, with an unobstructed view of the sea aft, thanks to the spacious central passageway. This design feature creates a sense of openness and a strong connection to the maritime environment. A monumental floating staircase occupies a central place in the main salon, opposite the original wine cellar, and connects the bridge to the upper deck, creating a link between the two areas through a vertical opening at the heart of the yacht, with glass steps held between two glass walls, with white Carrara marble flooring. 1. El diseño exterior es de Philippe Briand - Vitruvius Yachts, con arquitectura naval de Philippe Briand - Vitruvius Yachts y Rossinavi. 2. Los espaciosos lugares de Alchemy, de 65 metros de eslora. / 1. The exterior design is by Philippe Briand - Vitruvius Yachts, with naval architecture by Philippe Briand - Vitruvius Yachts and Rossinavi. 2. Alchemy's spacious 213-feet lengths. 1. 2.

·amura· 43 Flota • Fleet

·amura· 44 Flota • Fleet For the comfort of the passengers, special attention has been paid to minimizing vibrations through techniques and materials - from the bow thruster to the air conditioning system and the layout of the engine room - aimed at reducing noise and movement on board. Speaking of the Alchemy's construction process, Rossinavi's Operations Director, Federico Rossi, admits that the key word for this yacht is balance. "With the Vitruvius team, we were able to bring together the knowledge and skills acquired over decades of experience; together we were able to work in synergy under the guidance and presence of the owner". Spacious relaxation areas Externally, Alchemy's silhouette is enhanced by volumes and an optimal distribution of living areas, as well as more than 3,552 sq. ft. of outdoor space spread over three decks, including a Jacuzzi, several sundecks, a bar, entertainment areas and a barbecue. The bridge deck has a lounge and another outdoor dining area for more formal occasions, while the main deck has a large cockpit. The Beach Club coincides with the boat's welcome area, which is designed to give the impression of entering a spa. Teak accented with stainless steel and matte white marble creates a relaxing atmosphere. "Spa ambience was the key word for the interior and exterior decoration of this yacht," says Enrico Gobi, who used natural materials, soft colors and essential shapes in the interiors, combined with indirect lighting and simplicity of form. The challenge for Gobi's team was to work on a vessel of this magnitude under the close supervision of its owner, starting from a blank sheet of paper to the decoration of the sofas and cushions, to make each object unique and unrepeatable. "In short, in this project, luxury and uniqueness lie in the deep search for refined details," adds Gobi. Another technical highlight is the special storage hatches for the nautical toys, which incorporate a mechanical system designed to ensure stability when the tender is launched into the water. The garage can accommodate a wide range of equipment, from paddleboards, windsurfing and water skis to two boats (23 and 26 ft. long), slides, inflatable docks and even mountain bikes for exploring the land. For Philippe Briand, founder of Vitruvius Yachts, the owner of the boat gave them the guidelines of what his ideal yacht should look like: "It turned out to be a true alchemy, as the name suggests: a combination of elements that resulted in a stylish and elegant three-deck boat. Para comodidad de los viajeros, se puso énfasis en minimizar las vibraciones a través de técnicas y materiales –desde la hélice de proa hasta el sistema de aire acondicionado y la distribución de la sala de máquinas–, buscando la reducción del ruido y los movimientos a bordo. Del proceso de fabricación de Alchemy, Federico Rossi, director de operaciones de Rossinavi, reconoce que la palabra clave para este yate es equilibrio. “Con el equipo de Vitruvius pudimos conjuntar los conocimientos y habilidades adquiridos a lo largo de décadas de experiencia; juntos, pudimos trabajar en sinergia bajo la guía y presencia del dueño”. Amplias zonas de descanso En el diseño exterior, la silueta de Alchemy se ve realzada por volúmenes y una distribución óptima de las zonas habitables, así como más de 330 m2 exteriores distribuidos en las tres cubiertas, incluido un jacuzzi, varios solariums, un bar, áreas de entretenimiento y un asador. La cubierta del puente cuenta con un salón y otro comedor al aire libre para ocasiones más formales, mientras que la cubierta principal presenta una gran cabina. El Beach Club coincide con el área de bienvenida de la embarcación, diseñada para dar la impresión de ingresar a un spa. La madera de teca, realzada con detalles en acero inoxidable y mármol blanco con acabado mate, proporciona un ambiente relajante. “El ambiente de spa fue la palabra clave para los interiores y la decoración exterior de este yate”, comenta Enrico Gobi, quien empleó materiales naturales, colores suaves y formas esenciales en los interiores, combinado con una iluminación indirecta en combinación con la sencillez de las formas. El reto para el equipo de Gobi fue trabajar en un navío de esta magnitud, bajo la estrecha supervisión de su dueño, iniciando desde una hoja de papel en blanco hasta la decoración de los sofás y los cojines para hacer que cada objeto resultara único e irrepetible. “En resumen, en este proyecto, el lujo y la singularidad residen en la profunda búsqueda de un detalle refinado”, añade Gobi. Otro elemento técnico destacable son las escotillas especiales de almacenamiento de los juguetes marinos, que incorporan un sistema mecánico diseñado para garantizar la estabilidad al lanzar el ténder al agua. El garaje tiene espacio para almacenar una amplia gama de equipos, desde tablas de remo hasta windsurf y esquís acuáticos hasta dos embarcaciones (de 7 y 8 m de largo, respectivamente), toboganes, muelles inflables e incluso bicicletas de montaña para viajes de exploración en tierra. Para Philippe Briand, fundador de Vitruvius Yachts, el propietario de la embarcación les dio las pautas de cómo sería su yate ideal, “resultó una auténtica Alchemy, como su nombre evoca: una combinación de elementos que trajo como consecuencia un estilizado y elegante barco de tres cubiertas”. 3. 4. 5. 6. 7. El elegante diseño interior es una creación de Enrico Gobbi – Team for Design. / The elegant interior design was created by Enrico Gobbi - Team for Design. 3. 4. 5. 7. 6.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MTQ=