·amura·
65
fuera de borda •
outboard
Info
Plaza del Santo 3,
Santo Domingo de la Calzada,
La Rioja, España.
T. 00 34 941 34 03 00
L
ocated at the heart of La Rioja, the Parador de
Santo Domingo de la Calzada is a grand hotel
full of luxury and enchantment, from which
one can visit the best bodegas, excellent restau-
rants and beautiful monasteries.
Built in the 12th century as a palace for the King
of Navarre, it was transformed into a hospital for
pilgrims that hiked through the Camino a Santiago
de Compostela. In 1965, it was restored to become
one of the Paradores that adorn the travels in Spain,
and it invites one to walk through time and admire
a building that has seen much history unfold, and
who was received a large number of pilgrims.
In the hall, the wide pillars sustain de gothic
stone arch’s, and on its sides, the fingerprints of the
men who have caressed these walls through time
appear. In this salon now rest sofas that embrace
one with tastes of the past for one to enjoy the el-
egant and surreal ambience.
The majestic rooms are filled with enchant-
ment, luxury and elegance. The best restaurant al-
lows one to enjoy the excellent cuisine from Rioja,
accompanied by the very finest wines in the region.
It is situated in the central plaza of Santo Do-
mingo de la Calzada, in front of the cathedral that
displays its wonderful architecture. Inside one of
the walls of the cathedral, in a window, one can find
the rooster that symbolizes the legend. From the
windows inside many of the rooms of the Parador
one can observe the plaza, the cathedral and the
movements of the people to the sound of the cathe-
drals’ bells.
S
ituado en el corazón de La Rioja, el Parador de
Santo Domingo de la Calzada es un gran hotel
de encanto y lujo, a partir del cual se pueden
visitar las mejores bodegas, los excelentes restauran-
tes y los más hermosos monasterios. It is a pleasure
to relax in the hotels gymnasium and sauna.
Construido en el siglo XII como palacio del rey de
Navarra, fue transformado en hospital para peregrinos
que recorrían el Camino a Santiago de Compostela. En
1965 fue restaurado para ser uno de los Paradores que
adornan los viajes en España, e invita a pasar la puerta
del tiempo al momento de penetrar en el edificio que
ha visto tanta historia y ha recibido tantos peregrinos.
En el hall, los anchos pilares sostienen los arcos
góticos de piedra, y en sus costados surgen las hue-
llas de los hombres que los han acariciado en el tiem-
po. En ese salón ahora los sillones macizos acogen con
sabor a pasado para disfrutar del ambiente elegante
y surrealista.
Las majestuosas habitaciones se llenan con una
atmósfera de encanto, lujo y elegancia. El restaurante
permite disfrutar de la excelencia de la cocina riojana
acompañada por los mejores vinos de la región.
Situado en la plaza central de Santo Domingo de la
Calzada, se encuentra frente a la catedral que luce su
hermosa arquitectura. En una ventana dentro de uno
de los muros de la catedral, se encuentra el gallo que
simboliza la leyenda. Desde las ventanas de muchas
de las habitaciones del Parador, se observa la plaza, la
catedral y el vaivén de la gente al ritmo de las campa-
nas de la catedral. Es un placer descansar en el gimna-
sio del hotel y gozar del sauna.
