·amura·
63
ventanas al mundo •
windows to the world
Hyderabad, India/
Hyderabad, India
Sopot y Gdansk, Polonia/
Sopot y Gdansk, Poland
Sopot presume playas de arena blanca, villas de fin-de-siècle, hermosos restaurantes y clubes nocturnos en donde jóvenes y mandatarios como
Vladimir Putin, se relajan y disfrutan del ambiente. La ciudad vecina de Sopot, Gdansk, se prepara para la Championsip Europea de futbol 2012. Sopot
también verá la reinauguración del Forest Opera, un anfiteatro que contara con mil asientos adicionales y un nuevo techo./
Sopot boasts white-sand
beaches, fin-de-siècle villas, beautiful restaurants and nightclubs where young people, as well as figures such as Vladimir Putin, relax and enjoy
the ambience. It’s sister city, Gdansk, its preparing itself for the European Championship in 2012. Sopot will also see the reinauguration of the
Forest Opera, and amphitheatre that will feature one thousand additional seats and a new roof.
Esta ciudad verá la inauguración de dos nuevos hoteles de cinco estrellas, propiedades de la familia Nizam, los cuales habían gobernado Hyderabad
durante más de dos siglos antes de la independencia de India. Park Hyderabad será una estructura futurística, mientras que Taj Falaknuma Palace será
un ventana hacia el pasado. La ciudad está disfrutando de un boom económico, gracias a la inyección de trabajos que ha visto recientemente, lo que le
ha permitido invertir en obras públicas de gran atractivo./
This city will see the inauguration of two new, five-star hotels, property of the Nizam fa-
mily, who have governed Hyderabad for more than two centuries befote the Independance of India. Park Hyderabad will be a futuristic structure,
while the Taj Falaknuma Palace will be a window to the past. The city is enjoying an economic boom, thanks the influx of jobs that has been seen
recently, which has in turn allowed it to invest in public works of great notoriety.
