43 / 132
·amura·
41
compás int • int compass
25. ElArchipiélago
deTonga:unreino
vecinoquecomparte
lasraíces lingüísticas
yculturales
polinesiasdeFiyi./
T
ongaArchipelago:
aneighboring
kingdomthatshares
Fiji’slinguisticand
culturalPolynesian
roots.
Un lenguaje tricultural
A Tri-Cultural Language
Los idiomas oficiales en Fiyi son el inglés, el hindi y el
fiyiano, y aunque ha existido una marcada separación
histórica entre estos tres grupos étnicos, el inglés es
el medio con el que se comunican entre sí; esto inevi-
tablemente ha creado una fusión de culturas. Los in-
dios de Fiyi hablan una forma de hindi que es diferente
del indostánico que se habla en el norte de la India. Le
llaman coloquialmente
Fiji Bat
, y consiste en una mez-
cla de hindi con inglés e influencias Fiyianas –una ver-
sión coloquial de indostánico, el cual evolucionó del
sánscrito. El inglés ha pasado por un proceso similar;
aunque se basa en el inglés tradicional, está mezclado
con palabras y expresiones Fiyianas.
El fiyiano es una lengua austronesia, de la fa-
milia Malayo-Polinesia. Desde la independencia, el
fiyiano ha sido promovido en las islas –en la radio,
la televisión y la literatura– en un esfuerzo para
preservar el lenguaje para las futuras generaciones.
Bula
es una de las palabras fiyianas más famosas;
es el equivalente a "Hola" y significa "Vida".
Bula
le
dará una cálida bienvenida a las islas; le despedirá, y
deseará bendición, felicidad y amor. Es una palabra
que abarca la bondad de Fiyi y el respeto que tiene
por la vida y la naturaleza.
The official languages in Fiji are English, Hindi and
Fijian, and though therehas beenamarkedhistorical
separation between these three ethnic groups, Eng-
lish is the means through which they communicate
with one another; this inevitably has created amerge
of cultures. Fijian Indians speak a form of Hindi that
is different from Hindustani, spoken in northern In-
dia. They colloquially call it
Fiji Bat
, and it consists
of a mixture of Hindi with English and Fijian influ-
ences—a colloquial version of Hindustani, which
evolved from Sanskrit. English has gone through a
similar process; although it follows traditional Eng-
lish, it is laced with Fijianwords.
Fijian is an Austronesian language, from the
Malayo-Polynesian family. Since the independence,
Fijian has been promoted around the islands, on the
radio, television and literature as an effort to preserve
the language for future generations.
Bula
is one of the
most famous Fijian words, which is the equivalent to
“Hello” and it means “Life”.
Bula
will welcome you into
the islands warmly; it will bid you farewell, and it will
wish blessing, happiness and love for you. It is a word
that encompasses the kindness of Fijians and the re-
spect they have for life andnature.
25