los conquistadores •
the conquerors
·amura·
119
6
Un pequeño edificio nuevo se sitúa como la entra-
da de servicio, que ofrece acceso al museo a través de
un pasaje subterráneo. Holanda es un país de gran tra-
dición democrática. El Rijksmuseum se concibe como
otro espacio público, otra hermosa calle o gran foro
cultural de Ámsterdam. El resultado de la remodelación
del museo fue una síntesis de ideas y una continua ne-
gociación donde participaron los propios arquitectos,
directores, comisarios, autoridades políticas, ingenie-
ros... y hasta ciclistas -Holanda, junto a China, es el
país con mayor densidad de bicicletas por habitantes,
todo un símbolo nacional-. Cruz y Ortiz han reconocido
la influencia de este “lobby” en el proyecto a través de
una campaña contra la limitación del espacio público
que suponían las nuevas obras, imponiendo algunas
modificaciones sobre las vías de tránsito para peato-
nes y ciclistas. Finalmente, de acuerdo al diseño, los
dos patios interiores que se añadieron en los años de la
posguerra se abrirían, generando un atrio de dos partes
unidas por un pasillo que permanecería comunicado al
igual que siempre. El agua, otro de los elementos na-
turales más influyentes en la vida en los Países Bajos,
condicionó la cimentación. Determinadas filtraciones
obligaron a contratar buzos para realizar un esmerado
trabajo subterráneo de soldaduras. El director de co-
lecciones, Taco Dibbits, por su parte, impidió el deseo
de los arquitectos de abrir más ventanas para que el
visitante pudiera orientarse. Las paredes se necesitan
para colgar cuadros. La colección del museo suma en
sus almacenes 1.000.000 artículos aproximadamente,
incluyendo dibujos, grabados y fotografías. En total, se
exponen 8,000 piezas al público.
A small new building stands as a service en-
trance, providing access to the museum through an
underground passage. Holland is a country of great
democratic tradition. The Rijksmuseum is conceived
as another public space, another great forum on a
beautiful street of cultural Amsterdam. The result
of the renovation of the museum was a synthesis of
ideas and a continuous negotiation with the partici-
pation of the architects, directors, commissioners,
policy makers, engineers ... and even Holland’s cy-
clists. (Along with China, Holland is the country with
the highest population density in bicycles, a real
national symbol.) Cruz and Ortiz have recognized
the influence of this “lobby” in the project through a
campaign against public space limitation posed for
new works by imposing some modifications on the
transit routes for pedestrians and cyclists. Finally,
according to the design, the two inner courtyards
which were added during the postwar years will be
opened, creating an atrium in two parts linked by a
corridor that used as a statement will remain in its
original form. Water, one of themost influential nat-
ural elements of life in the Netherlands, conditioned
the foundation. Certain leaks forced to hire divers to
perform meticulous welds and underground work.
The director of collections, Taco Dibbits, meanwhile,
prevented the desire of architects to open more win-
dows so that visitors could navigate. The walls are
needed for hanging pictures he said. The museum’s
collection will sum approximately 1,000,000 articles,
including drawings, prints and photographs. In to-
tal, 8,000 pieces exposed to the public.
6. Rembrandt van
Rijn, The Night
Watch, 1642.
Oil on Canvas,
379.5cm x 453.5cm.
© Image Courtesy of
Rijksmuseum
