·amura·
118
los conquistadores •
the conquerors
Soluciones arquitectónicas
El dilema de la reforma era introducir las novedades
deseables en el espacio, pero continuando con el es-
tilo claro y originario de Cuypers. Los arquitectos
españoles Cruz y Ortiz han sido los responsables de
la renovación y remodelación del Rijksmuseum. Las
soluciones arquitectónicas dieron una respuesta más
que satisfactoria a todas estas exigencias de un espa-
cio más dinámico que potenciaran la vida y la energía
que contagia el arte. Jean-Michel Wilmotte, reconoci-
do por la decoración interior del Museo del Louvre, es
el autor del diseño de los interiores. Vitrinas, ilumina-
ción, ornamento y zócalos que se adaptan de forma
natural y armónica al antiguo edificio. En permanente
consulta y estrecho trabajo con el dúo Cruz y Ortiz,
el objetivo de Wilmotte era conciliar el pasado y el
presente en formas únicas y equilibradas. Para deter-
minar el esquema y el juego de los colores interiores,
Wilmotte se inspiró en la paleta del propio Cuypers.
Los adornos monumentales mejor conservados serán
devueltos a sitios estratégicos, como los huecos de
las escaleras, la Galería de Honor, el Salón de Recep-
ción y la Galería “Ronda de Noche” -su espacio princi-
pal, nombrado así por la obra maestra de Rembrandt.
Architectural solutions
The dilemma of the reform was to introduce desir-
able developments in space, but continuing with
the clear and original style of Cuypers. Spanish
architects Cruz and Ortiz have been responsible
for the renovation and refurbishment of the Ri-
jksmuseum. The architectural solutions that got a
satisfactory answer to all these demands of more
dynamic polices which promote life and energy
that is so contagious by art. Jean-Michel Wilmotte,
recognized by interior decoration of the Louvre Mu-
seum, is the author of the interior design. Cabinets,
lighting, ornaments and sockets that fit naturally
and harmoniously to the old building, all together
in close consultation and working jointly with the
duo Cruz y Ortiz, Wilmotte’s order was to reconcile
the past and the present in a unique and balanced
manner. To determine the schema and the set of
interior colors, Wilmotte was inspired by Cuypers
own palette. The best-preserved monumental or-
naments will be returned to strategic locations
such as stairwells, the Hall of Honor, the Reception
Room and the Gallery “Night Watch”-its main space,
named after Rembrandt masterpiece.
4. Gallery of Honour.
Photo credit- Iwan
Baan.
©Image Courtesy of
Rijksmuseum
5. 7th Century
Gallery. Photo
credit- Iwan Baan.
©Image courtesy of
Rijksmuseum
4
5
