Ventanas al mundo
Windows on the World
Tulear,
Madagascar
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Singapur es uno de los puertos más activos de Asia, donde transitan los
grandes buques de comercio. Su marina asegura una parada tangible en la
región, que lleva a descubrir las islitas cercanas o los destinos más lejanos,
como Sumatra, Borneo o Java./
Singapore is one of Asia’smost active ports.
Filled with big ships from all over the region, it is a safe place to dock and
a great place from which to sail to the small nearby islands or to destina-
tions that lie further away like Sumatra, Borneo or Java.
Situado en la Patagonia chilena, Puerto Natal se encuentra en uno de los esce-
narios más hermosos del planeta. Es la entrada a uno de los fiordos más impre-
sionantes, que llega hasta el Volcán Bárcena, con su esplendoroso glaciar, y por
donde se accede a las bellas Torres del Paine y a la zona de los glaciares.
Located in Chilean Patagonia, Puerto Natal is one of the most beautiful
places on earth. It is the entrance to a very impressive fjord, which stretches
the Bárcena Volcano, with its impressive glacier. From here, you can reach
the stunning Torres del Paine and the glacier zone.
Singapur,
Sureste asiático
Puerto Natal,
Chile
ventanas al mundo •
windows on the world
44
·amura·
Agadir fue creado por los portugueses que navegaban en las costas atlánticas. Es
un importante puerto pesquero en las puertas del Sahara, en la desembocadura
del río Souss, con su marina que permite utilizarlo como punto de partida para
descubrir las maravillosas costas áridas./
Agadir was created by the Portuguese
who sailed along the Atlantic coasts. It is an important fishing village that
lies at the gates of the Sahara, at themouth of the Souss river, and itsmarina
is an excellent departure point for discovering thesemarvelous arid coasts.
Agadir,
Marruecos
Extraño puerto, donde la marea baja tanto que deja los veleros sobre la
arena. Los barcos de los pescadores son de fondo plano y ellos calculan sus
llegadas en función de la marea. Situado en la costa sudoeste de
Madagascar, donde el mar está encajonado entre Mozambique y la gran isla.
An unusual port, where the tide can be so low that it leaves boats stranded
on the sand. Fishermen’s boats are flat bottomed and they calculate their
arrival by the tides. It is located on the southwestern coast of Madagascar,
where the sea is hemmed in between Mozambique and the big island.
