compás int •
compass int
76
·amura·
Guía /
Guide
Italia /
Italy
CAPITAL
Roma. /
Rome.
REGIONES RECORRIDAS / REGIONS COVERED
Roma, Lazio, Campania, Basilicata, Calabria, Sicilia.
Rome, Lazio, Campania, Basilicata, Calabria, Sicily.
RELIGIÓN / RELIGION
Católica
.
/
Catholic.
IDIOMA / LANGUAGE
Italiano. /
Italian.
CÓMO IR /
GETTING THERE
La mejor temporada es de abril a junio y de septiem-
bre a noviembre, cuando el clima es agradable. En el
verano hace mucho calor y la costa se llena de turis-
tas, aunque el ambiente es más divertido. El invier-
no es bastante frío y con lluvias. /
The best season
is from April to June and from September to
November, when the weather is pleasant. Summer
is very hot and the coast is full of tourists though it
is livelier. Winter is quite cold and rainy.
CÓMO IR /
HOW TO GET THERE
Air France, Lufthansa, Delta, United ofrecen vuelos a
Roma o Napoli vía París, Frankfort, Nueva York y
Atlanta. /
Air France, Lufthansa, Delta and United
offer flights to Roma or Naples via Paris, Frankfurt,
New York and Atlanta.
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
• Le Sirenuse
Elegante casa de veraneo del siglo XVIII que perte-
nece al Marqués de Sersale, convertida en un hotel
en 1951. /
Elegant 18th century summer home
that belongs to the Marquis de Sersale and tur-
ned into a hotel in 1951
.
Cristoforo Colombo 30, 84017 Positano (SA)
T 39 089 87 50 66, F 39 089 81 17 98
• Grand Hotel Excelsior Vittoria
Con sabor y elegancia del siglo XIX. /
with the flavor
and elegance of the 19th century.
Piazza Tasso, 34, 80067 Sorrento (NA)
T 39 081 807 10 44, F 39 081 877 12 06
• Grand Hotel Cocumella
En un hermoso parque que domina el mar. /
In a
beautiful park that dominates the sea
.
Cocumella, 7- 80065 Sant’Agnello (NA)
T 39 081 878 29 33, F 39 081 878 37 12
•
Hotel Caesar Augustus
Con una extraordinaria vista sobre la bahía de
Nápoles y el Vesubio. /
With an extraordinary
view of the bay of Naples and Vesuvius
.
G. Orlandi, 4, Anacapri, 80071 Capri
T 39 081 837 14 21, F 39 081 837 14 44
MONEDA/ CURRENCY
Euro.
VISA
No se requiere, sólo se necesita un pasaporte vigente
por más de seis meses. /
Not required, only a pass-
port with an expiration date of more than six
months.
• Hotel Lord Byron
En el barrio exclusivo de Parioli, combina la elegan-
cia y el Art Decó. /
Combining elegance and Art
Deco in the exclusive Parioli neighborhood
.
G. De Notaris 5 - 00197 Roma
T 39 063 22 04 04, F 39 063 22 04 05
DÓNDE COMER /
WHERE TO EAT
• Le Sirenuse
El mejor restaurante de Positano. /
The best res-
taurant in Positano.
Cristoforo Colombo 30, 84017 Positano (SA)
T 39 089 87 50 66, F 39 089 81 17 98
• Restaurante Caruso
Uno de los más prestigiosos restaurantes de Italia.
One of Italy’s most prestigious.
Piazza Tasso, Sorrento 80067, Sorrento
T 39 081 807 31 56, F 39 807 28 99
• La Rosetta
Conocido por su excelencia y refinamiento.
Renowned for its quality and elegance.
Via della Rosetta 8-9, Roma
T 06 686 10 02
• Camponeschi
Piazza Farnese, Roma
T 06 687 49 27
• Vecchia Roma
Piazza Campitelli 18, Roma
T 06 686 46 04
VISITAR /
VISIT
Roma (museos, Vaticano, Coliseo, Villa d’Este, Villa
Adriana), Nápoles (museos, castillos, Duomo), las islas
de Ischia, Procida, Capri, las ruinas romanas de
Herculanum y Pompeia, las ciudades de Sorrento,
Positano, Amalfi, Ravello, Salerno, las grutas di
Smeraldo y Azzura, ascender al Vesubio, Paestum,
Agropoli, costa occidental de Calabria. En Sicilia:
Messina (catedral, museos y palacios), Taormina (el
teatro griego, Corso Umberto I), Siracusa (Piazza
Duomo, Duomo, Galeria Regionale, Palazzo Mergulese-
Montalto, teatro griego y el Orecchio di Dionisio, el
museo arqueológico), Noto, Ragusa, Modica (iglesias
barrocas y palacios), Caltagirone (cerámicas, edificios
barrocos), Piazza Armerina, Villa Romana del Casale
(mosaicos romanos del siglo IV), Enna (edificios barro-
cos, castello Di Lombardia), Calascibetta, Caltanissetta,
Agrigento (Valle di templi, templos griegos), Selinunte
(vestigios griegos), Segesta (templo griego), Erice
(pueblo en la cima de una montaña que domina el mar,
con casas e iglesias de piedras, fortaleza), Palermo
(Monreale, Palazzo di Normanni y la Capella Palatina,
Piazza Pretoria, La Martorana, San Cataldo, La Kalsa, la
Galleria Regionale di Sicilia, Oratorio di San Lorenzo,
Oratorios del Rosario y del Rosario di Santa Cita),
Bagheria, Solunto, Cefalú (catedral, playas, puerto),
Castelbuono, Gangi, San Mauro Castelverde, Nicosia,
Fiumara d'Arte, Mistretta, Castel di Tusa, Capo Calavá,
Tindari, Villa Romana di terme Vigliatore, Lipari, Islas
Eolias. /
Rome (museums, the Vatican, Coliseum,
Villa d’Este, Villa Adriana), Naples (museums, cas-
tles, Duomo), the islands of Ischia, Procida, Capri, the
RomanruinsofHerculaneumandPompeii,thecities
of Sorrento, Positano, Amalfi, Ravello, Salerno, the di
Smeraldo and Azzura grottos, climb Vesuvius,
Paestum, Agropoli, western coast of Calabria. In
Sicily: Messina (cathedral, museums and palaces),
Taormina (the Greek theater, Corso Umberto I),
Syracuse (Piazza Duomo, Duomo, Galeria Regionale,
Palazzo Mergulese-Montalto, Greek theater and the
Orecchio di Dionisio, the archeological museum),
Noto, Ragusa, Modica (baroque churches and pala-
ces), Caltagirone (ceramics, baroque buildings),
Piazza Armerina, Villa Romana del Casale (Roman
mosaics of the 4th century), Enna (baroque buil-
dings, Castello Di Lombardia), Calascibetta,
Caltanissetta, Agrigento (Valle di templi, Greek tem-
ples), Selinunte (Greek ruins), Segesta (Greek tem-
ple), Erice (town on the peak of a mountain that
dominates the sea, with stone houses and churches,
fort), Palermo (Monreale, Palazzo di Normanni and
the Capella Palatina, Piazza Pretoria, La Martorana,
San Cataldo, La Kalsa, the Galleria Regionale di
Sicilia, Oratorio di San Lorenzo, the Rosario and
Rosario di Santa Cita oratoriums), Bagheria, Solunto,
Cefalú(cathedral,beaches,port),Castelbuono,Gangi,
San Mauro Castelverde, Nicosia, Fiumara d'Arte,
Mistretta, Castel di Tusa, Capo Calavá, Tindari, Villa
Romana di terme Vigliatore,
COMPRAR /
SHOPPING
La cerámica siciliana, especialmente de Caltagirone,
títeres (pulpi) o carretas típicas en miniaturas (car-
retti), unos grabados antiguos, los dulces de pasta
de almendra (matorana, en forma de frutas o ver-
duras), vinos de Campania, Basilicata o Calabria y
Sicilia, cerámica del Sirenuse, limoncello (licor de
limón), objetos de marquetería de Sorrento, zap-
atos, pinturas. /
Sicilian ceramics, especially of
Clatagirone, puppets (pulpi) or typical miniature
carriages (carretti), antique etchings, almond
paste sweets (matorana, in the form of fruits or
vegetables), wines of Campania, Basilicata,
Calabria and Sicily, ceramics from Le Sirenuse,
lemoncello (lemon liquor), marquetry from
Sorrento, shoes, paintings.
