ventanas al mundo •
windows to the world
·amura·
73
Ventanas al mundo
Windows to the World
YAKUSHIMA
Japón
POTOSÍ
Bolivia
En su bosque se recogen 4.000 a 10.000 l/m2 de lluvia anualmente. Estar en Yakushima, es onírico. Sus habitantes cuentan que llueve 35 días del mes.
El agua se encarga de darle su irreal aspecto a la flora del lugar, creando una tapicería que nos recuerda al jade. Sus 15,000 habitantes nos hablan de las
caminatas por el Monte Miyanoura-dake, el cual no puede dejar de visitar, y el volcán Karishima, que sigue activo. /
In its woods 4.000 a 10.000 l/m2 of
rain are collected annually. To be in Yakushima, is like walking into a world of fantasy. The popular saying is “It rains 35 days of themonth.” Water
is the responsible of its dream-like appearance, creating a natural tapestry that makes our mind linger. Its 15,000 habitants talk to us about the
hikes to Mount Miyanoura- dake, and volcano Karishima, which is still active.
Potosí es una ciudad minera, declarada patrimonio a la humanidad, su territorio alcanza los 3800 metros sobre el nivel del mar y su primera industria
es la plata. Caminar por sus callecitas es regresar el tiempo a la conquista Española, sus fachadas coloniales y gente amable es ya una característica
del lugar. Paseos a la casa de Moneda, la Torre de la Compañía y la Catedral se antojan obligatorios. Celebrado el 24 de Agosto, El festival del Ch’utillo es
algo imperdible. ¡Bien vale un Potosí visitarla! /
Potosí is a mining city, declared World Heritage; its territory reaches the 3800 meters above sea
level. Its economic sustainably is based on silver extracted from the mountain. To walk in its little streets is to go back in time to the Spanish
conquest. Its colonial façades and nice people are part of the town’s essence. Tours to the Mint, Torre de la Compañía and the Cathedral are an
obligation. Celebrated the 24th of August, the Ch’utillo festival is quite the experience. It is worth a Potosí to visit!
