compás int • int compass
1.Paisajealatardecer
conbaobabsde
Madagascar./
Sunsetlandscape
withbaobabsof
Madagascar.
2.Madagascar,una
tierradehorizontes
con infinitospaisajes.
/
Madagascar,aland
ofinfinitehorizons
landscapes.
C
uenta el relato que antes, la tierra la ha-
bitaba un único ser, un artesano muy in-
teligente llamado Ratovona. Este hom-
bre de gran capacidad inventiva pasaba
su tiempo haciendo cosas con pedazos
de madera y arcilla. Para no estar solo, creó una gran
variedad de figuras de arcilla a su imagen y semejan-
za. Un día, Zanahary (el creador en la religión popular
malgache) bajó a visitarle y, tras una discusión filosó-
fica, la deidad le dio aina (vida) y fanahy (alma y espíri-
tu) a las siluetas de barro que había esparcidas por to-
das partes. No tardaron en moverse, y se convirtieron
en seres humanos vivientes; luego, Ratovona les dio
la sabiduría y el conocimiento. Finalmente Zanahary
añadió: tú te quedarás con el cuerpo que has creado y
yo recogeré su aina y fanahy.
Dicen que por eso, cuando los hombres mueren,
tanto el aina, como el fanahy van al cielo para encon-
trarse con Zanahary, mientras que el cuerpo queda en
la tierra porque ha sido creado a partir del barro.
Así es la cosmovisión que relata la historia de Ra-
tovona y los primeros hombres, de la etnia merina, del
pueblo Antananarivo, actual capital de Madagascar.
Ésta es la mayor isla de África y la cuarta más grande
del mundo.
T
he tale tells that, in the past, Earth was
inhabited by only one being, a very in-
telligent artisan called Ratovona. This
greatly inventive man spent his time
making things up with pieces of wood
and clay. In order not to be alone, he created a wide
variety of clay figurines in his image and likeness.
One day, Zanahary (the founder of the popular Mala-
gasy religion) went down to visit him and, after a
philosophical discussion, the deity gave aina (life)
and fanahy (soul and spirit) to the clay silhouettes
that were scattered everywhere. It did not take them
long tomove and become living human beings; then
Ratovona granted them wisdom and knowledge. At
the end, Zanahary added: “youwill keep the body you
have created and I will pick up his aina and fanahy”.
It is said that, because of this, whenmen die, the
aina, the same as the fanahy, go to heaven in order
to encounter Zanahary, while the body stays on
Earth because it has been created from clay.
This is the cosmic vision that tells the story of
Ratovona and the first men, of the Merina ethnic
group, from the people of Antananarivo, current
capital of Madagascar, the largest island of Africa
and the fourth biggest in the world.
1
·amura·
46
2
Foto / Photo: APS / WPS / TOURISME EN AFRIQUE
/ WPD / NANCY RODRIGUEZ / MARIUSZ KLUZNIAK / YIMG / Flickr / OMS / MY PHOTODUMP
