43
·amura·
compás int •
compass int
de ofrecer las mejores brochetas y
keftas
, llenando
la plaza de humo. Desde las cuatro de la tarde y
hasta muy entrada la noche la plaza palpita en un
ambiente surgido del pasado y las terrazas de los
restaurantes que la bordean ofrecen una vista
espectacular.
Los socos se suceden al norte de la plaza: joye-
ros, especias, textiles, cueros, tapetes, cerámicas,
hierro forjado, lana, curtidores de pieles... instala-
dos en esos callejones donde se escucha el famoso
balek
que gritan los que llegan con sus carretas o
sus burros.
En ese dedal se esconden tesoros: el Museo de
Marrakech, alojado en la antigua residencia de un
ministro, con su soberbio patio, sus
zelliges
(mosaicos recortados a mano y pegados para
representar motivos geométricos) y un acogedor
hammam; la medersa (escuela coránica) Ben
Youssef, una joya de la arquitectura árabe-andalu-
za, donde destaca la belleza de los plafones de
estuco, los muros de zelliges, mármol y estuco y el
maravilloso trabajo en cedro que los viste, con
unos balcones decorados de
musharabie
(celosía);
Qoubba el Badiyin, un santuario de principio del
siglo XII; el Palacio de la Bahía, residencia construi-
da al final del siglo XIX por Pacha Si Ahmed Ben
Musa, que lo habitaba con sus cuatro esposas, 24
concubinas y todos sus hijos, donde destacan los
grandes patios, los plafones de madera pintada y
los muros cubiertos de zelliges; el palacio El Badi,
que data del siglo XV, las tumbas de los Saadies con
una magnífica sala de columnas que alberga la
late at night, the plaza vibrates in this ambiance of
the past and the terraces and restaurants that
frame it offer a spectacular view.
The markets are located on the north side of the
plaza and this is where visitors will find jewelry,
spices, fabrics, leather, ceramics, wrought iron, wool
and leather tanners, all installed in these streets
where youwill hear the famous
balek
, which is yelled
by those bringing in carts and driving donkeys.
In this thimble there are many treasures such as
the Marrakech Museum, located in the ancient resi-
dence of a government Minister and that features a
superb patio, zelligs (hand-cut and pasted tiles that
form geometric designs) and a cozy hammam; the
Ben Youssef Madrassa (Islamic religious school), an
Arab-Andalusian architectural jewel with its out-
standing, beautiful stucco ceiling, walls with zelligs,
marble and stucco and the marvelous work done
with cedar that embellish them and the golden
musharabie
(lattice) balconies; Qoubba el Badiyin, a
sanctuary from the beginning of the 12th century,
the Palace of the Bay, a residence with great patios,
painted wood ceilings and wall covered in zelligs
that was built at the end of the 19th century by
Pasha Si Ahmed Ben Musa, who lived in it with his
four wives, 24 concubines and all his children; the El
Badi Palace, that dates from the 15th century, the
Saadies mausoleum, with its magnificent room of
columns that shelters the tomb of El Manssur and
which has one of the most beautiful ceilings in the
city and the Mellah, or Jewish quarter, built in the
16th century and which continues to preserve its
1. La Koutoubia es el minarete
de la mezquita más importante
de Marrakech y fue construida
en la misma época que La
Giralda de Sevilla.
Koutoubia is the minaret of
the most important shrine in
Marrakech and was built in
the same era as the Giralda in
Seville.
2. Las tumbas de la dinastía de
los Saadies es una verdadera
muestra del arte decorativo
marroquí.
The tombs of the Saadies
dynasty are a true work of art
of Moroccan decoration.
1
2
