48
·amura·
compás int •
compass int
Tánger y los callejones
de la medina
constituyen una
novela de misterios,
su pasado y su
presente tejen
y destejen intrigas
y atraen a todos
por la diversidad
de su belleza.
the enormous bay that guards the port of Algeciras,
where ferries sail between Spain and Morocco.
We crossed the Strait between Gibraltar and
Ceuta, the narrowest part. Ceuta is a unique Spanish
city in Moroccan territory. Located in the folds of
mount Hacho, it is a commercial port with important
military activity, a small marina and the constant
coming-and-goings of ferries crossing the Strait.
Passing Almina Cape you find long, windy Smir
beach where the hotels and condos beckon visitors to
spend their summer vacations, especially Martil,
Smir and Restringa. At the end of the day we reached
the pleasant Cabo Negro marina, protected by Riff
Mountain. Once we were settled and enjoying a fish
tajine we explored the discos, restaurants, hotels and
bars. It is a Moroccan-style Costa del Sol.
We decided to anchor at Cabo Negro to explore the
surroundings, especially the town of Chefchaouen, or
Chaouen, as it is commonly known. It is a place that
has conserved its charm. Founded in 1471 by Moulay
Ali Ben Rachid to attack the Portuguese who occupied
Ceuta, Chaouen became prosperous thanks to the
Muslim and Jewish refugees who escaped from
Granada in 1494. The small village started to grow as
homes with balconies, tiled roofs and whitewashed
walls were built. Then, the town was more Andalusian
but in the 30s they decided to paint the walls blue,
which is now the traditional color. Christians, threat-
ened with death, were not allowed into the town until
the arrival of Spaniards in1920, and the language
spoken was a variation of medieval Castilian. It is a
magical place with blue streets, vines shading the
los pliegues del Monte Hacho, colonia española en terri-
torio marroquí. Es un puerto comercial muy importante
con fuerte actividad militar, una pequeña marina y un
constante vaivén de ferrys que cruzan el Estrecho.
Pasando el Cabo Almina aparece la larga y ventosa
playa de Smir, donde hay hoteles y condominios que in-
vitan a pasar las vacaciones de verano, especialmente
en Martil, Smir y Restinga. Al fin del día alcanzamos la
agradable marina de Cabo Negro, protegida por la sierra
del Rif. Una vez instalados y mientras disfrutábamos de
un tajine de pescado pudimos descubrir el sitio turístico
con sus discotecas, restaurantes, hoteles y bares. Es
una Costa del Sol al estilo marroquí.
El interés de anclar en Cabo Negro es descubrir los
alrededores, y especialmente el pueblo de Chefchaouen,
o Chaouen, como se conoce comúnmente. Es un lugar
que ha conservado su magia. Fundado en 1471 por
Moulay Ali Ben Rachid, para poder atacar a los portugue-
ses que ocupaban Ceuta, Chaouen recibió su prosperi-
dad por la llegada de los refugiados musulmanes y
judíos que huían de Granada en 1494. La pequeña aldea
empezó a crecer con la construcción de casas, las cuales
se caracterizan por sus balcones, techos de tejas y mu-
ros blanqueados con cal. El pueblo parecía muy andaluz
entonces, y en los años de la década de 1930 se decidió
pintar los muros de azul, que hoy en día caracteriza sus
calles. Hasta la llegada de los españoles, en 1920, los
cristianos tenían prohibido la entrada al pueblo, amena-
zados con pena de muerte si lo hacían, y el idioma que
se hablaba era una variante del castellano medieval.
Es un pueblo mágico, con sus callejones azules, sus
parras que dan sombra en algunas placitas, los zaguanes
Cabo Negro es un destino internacional de vela •
Cabo Negro is an international sailing destinaton
