49
compás int •
compass int
·amura·
small plazas, the entrances to the houses with their
mysterious doors that open to reveal hidden patios
bathed in blue lights that make the walls seem cov-
ered with ice. The ancient olive, fig and fruit trees
enliven this strange setting, where mules carrying
barrels of olive oil slip on the smooth steps, old people
walk carefully leaning on their cane, friends chat in
the shade, solving the world’s problems and women
crack open their doors to hear their neighbor’s gossip.
The houses and patios, decorated with tiles, are
dazzling. It is one of the most mysterious places in
Morocco, its unique ambiance shaded by the ancient
Kasbah and protected by themountains that surround
it. The berry trees that shade the Uta El Hammamplaza
date back to the time when Chaouen was famous for
its silk textiles. The octagonal tower of the mosque
was built in the 15 th century and dominates this
steep town which seems to slide down the slope of the
Ras el Ma river, where women do their laundry.
The nearby towns decorate the mountain peaks
with their mosques that resonate with the melan-
cholic melody that calls to prayer, the sound echoing
among the olive, cedar and cork trees. It is an ideal
place fromwhich to set out on a hike through the Riff
Mountains. Along the paths there are women har-
vesting wheat, children taking care of goats, men
pulling a mule that is carrying his wife, wearing a tra-
ditional hat. These are the scenes you will find in
these superb mountains… part of the magic of north-
ern Morocco.
Tétouan is a city near Cabo Negro. Established in
the third century B.C., it was destroyed by the
Romans, rebuilt by the Merinids in the 14 th century,
de las casas, sus puertas misteriosas que se abren sobre
unos patios escondidos y bañados por una luz azul, que
devuelven de los muros una imagen como de hielo. Los
olivos centenarios, las higueras o los árboles frutales
alegran esa atmósfera extraña, donde las mulas carga-
das de barriles de aceite de oliva se resbalan por los es-
calones lisos, los viejitos caminan con cuidado apoyados
sobre su bastón, los amigos se sientan a la sombra para
platicar y rehacer el mundo, y las mujeres entreabren las
puertas para escuchar el chisme de la vecina.
La casas y los patios resaltan en su decorado con co-
loridos azulejos. Es uno de los lugares más misteriosos
de Marruecos, con un peculiar ambiente a la sombra de
la antigua Kasbah y protegido por las montañas que lo
rodean. Los árboles de mora que sombrean la plaza Uta
El Hammam datan de la época de cuando Chaouen era
famoso por sus tejidos en seda. La torre octagonal de la
mezquita construida en el siglo XV domina el escenario
de ese pueblo empinado, escurrido en la ladera del río
Ras el Ma, donde las mujeres lavan la ropa.
En los alrededores los pueblos embellecen los picos
con sus mezquitas que lanzan el canto melancólico del
rezo que retumba entre los olivos, cedros o alcornoques.
Es un paisaje ideal para hacer excursiones a pie por las
montañas del Rif. Por esos senderos hay mujeres cortan-
do el trigo, niños que cuidan sus cabras, hombres que ja-
lan una mula en la que va su esposa con un sombrero
tradicional. Son las escenas que habitan esos soberbios
montes e inventan la magia del norte de Marruecos.
Tetuán es la ciudad cercana a Cabo Negro. Fue funda-
da en el siglo III a.C., destruida por los romanos, recons-
truida por los merínides en el siglo XIV, refugio de piratas,
destruida por Enrique III de Castilla en 1399, reconstruida
Tangier and the
narrow streets of the
Medina are a mystery
novel: its past and
present weave and
unweave intrigues
and attract all with its
diverse beauty.
La mezquita de Chaouen es el edificio más alto de la ciudad
The mosque in Chaouen is the tallest building of the city
Los callejones de Chaouen se pintan de azul para imitar el cielo
The narrow streets of Chaouen wear blue to play sky
