51
·amura·
La mítica Tánger
Al pisar tierra empieza un mundo insólito, marcado por
su pasado de intrigas a lo largo de los siglos, por su si-
tuación geográfica que hace de Tánger un lugar de paso
entre África y Europa. Tánger y los callejones de la me-
dina son una novela de misterios, las grandes avenidas
de la ciudad nueva son el cruce de gente que ha venido
de todo el mundo: emigrantes clandestinos que esperan
su hora para cruzar el Estrecho, intelectuales que viven
gracias a las vibraciones de la ciudad, ricos europeos
que han comprado casas antiguas para recibir a sus in-
vitados y rivalizar en fiestas, escritores que vienen a
buscar su inspiración en cada rincón de la medina, pin-
tores que necesitan la luz particular de Tánger, la gran
ciudad cosmopolita. Así, entre tantos, podemos recor-
dar que Ibn Battuta, viajero geógrafo, nació aquí en
1304, que el escritor norteamericano Paul Bowles vivió
largos años en la ciudad, que Tahar Ben Jelloun, recono-
cido escritor marroquí, pasa mucho tiempo en Tánger.
Los callejones de la medina suben como por un labe-
rinto misterioso hacia la kasbah, con sus hermosas
puertas de madera, las fachadas blancas, los miradores
hacia el puerto o el Estrecho, los joyeros, las tiendas de
ropa, las exquisitas pastelerías, los cafés donde se sien-
tan los hombres para ver pasar el tiempo, encuentros
llenos de rostros fascinantes. Tánger cautiva por su
gente y sus calles, donde el viento se esconde o el sol
pasea para alumbrar el misterioso hechizo. Encontrarse
con gente en el café o en el hamam, regatear en el zoco,
admirar la vista desde la kasbah, visitar el palacio del
sultán... Tánger es el encanto de una ciudad que ha vivi-
do al cruce de las civilizaciones.
Mythical Tangier
As soon as you step on dryland you encounter a
unique world. Tangier, a thoroughfare between Europe
and Africa, is a place marked by centuries of intrigue
and by its geographic location. Tangier and the narrow
streets of the Medina are a mystery novel, the great
avenues of the new city are a meeting place of people
who have arrived from all over the world: clandestine
emigrants who await their turn to cross the Strait,
intellectuals who live to the beat of the city, rich
Europeans who purchased ancient homes where they
receive their guests and throw spectacular parties,
writers who look for inspiration in every corner of the
Medina, painters who require the special light of
Tangier, that great cosmopolitan city.
And so, among others, we recall Ibn Battuta, a
geographer/traveler who was born here in 1304, Paul
Knowles, the North American writer who lived here
for many years, and Tahar Ben Jelloun, the renowned
Moroccan writer who spent much time here.
The narrow streets of the Medina rise, like a myste-
rious labyrinth, to theKasbahwith its beautiful wooden
doors, white facades, lookouts with a view of the port or
the Strait, jewelers, clothing shops, exquisite pastry
shops, cafes where men sit and watch time go by,
encounters filled with fascinating faces. Tangier capti-
vates with its people and streets, where the wind hides
or the sun passes by to light some mysterious spell.
Finding people in the cafes or the Hamam, bartering in
the zoco, admiring the view from the Kasbah, visiting
the Sultan’s palace… Tangier is a magical city that has
lived in the crossroads of civilization.
compás int •
compass int
Finding people in the
cafes or the Hamam,
bartering in the zoco,
admiring the view
from the Kasbah or
visiting the Sultan’s
palace are pleasures
offered by this city
that embraces civi-
lizations.
El puerto de Tánger, un mundo de misterios •
Tánger a world of mystery
La industria se mezcla con la historia •
The industry gets mixep up with history
Las casas de Tánger son obras de arte •
The houses in Tánger are works of art
