50
·amura·
served as a refuge for pirates, was, again, destroyed
in 1399 by Henry III of Castile, reconstructed in the
15 th century by the Muslims and Jews who emigrat-
ed from Granada and, finally, in 1912 named the cap-
ital of the area occupied by Spain. The Medina, with
its beautiful tile-decorated homes, shops and
mosques, brings Andalusia to mind. Spanish is spo-
ken here as well as Arabic.
We sailed fromCabo Negro, past Port Maril –which
was blocked by Spaniards in the 17 th century to pre-
vent pirate attacks—, by Ceuta and entered the Strait
of Gibraltar, where Europe and Africa’s coasts seem to
be part of the same continent. The coast is beautiful
with cliffs that drop into the sea, the town of Benzu,
where the ruins of a Phoenician city were found, with
a beach of stone and coral that is thrown out by the
sea. The Djebel Musa, 842 m above sea level guards
the Strait, only 15 km from Tarifa, the southernmost
tip of Spain. In this area the winds can be treacherous
and the sea choppy so it is important to check on the
weather before sailing. Some dolphins accompanied
us when we passed Ksar Es Seghir, a small fishing
port protected by a Portuguese wall and castle on
whose side an enormous commercial port is being
built to help alleviate the crowded port of Tangier.
Finally, we passed Cape Malabata, guarded by a light-
house, and we entered magnificent Tangier Bay,
where the white city reigns. We found shelter in the
small port, that shelters fishing boats as well as sail-
boats, next to the large port that is frequented by the
boats that cross the Strait to Algeciras.
en el siglo XV por0 los musulmanes y judíos que emigra-
ron desde Granada, y finalmente en 1912 los españoles la
hicieron capital de la zona ocupada por ellos. La medina,
con sus hermosas casas decoradas con azulejos, sus tien-
das y sus mezquitas, recuerda mucho a Andalucía, y se
habla aún el castellano, además del árabe.
Zarpamos de Cabo Negro, pasamos el puerto de
Martil —que había sido bloqueado por los españoles en
el siglo XVII para contrarrestar a los piratas—, por Ceu-
ta, y entramos en la zona del Estrecho de Gibraltar, don-
de se acercan las costas de Europa y de África como si
fuera un solo continente. La costa es hermosa, con sus
colinas que caen al mar, el pueblo de Benzu, donde se
han encontrado los restos de la ciudad ocupada por los
fenicios, con su playa de piedras donde se mezclan pe-
dacitos de coral rojo que el mar rechaza. El Djebel Musa,
de 842 m, vigila el Estrecho, a tan sólo 15 km de Tarifa,
la punta más sureña de España. En esa zona los vientos
suelen ser muy traidores y el mar muy picado, por lo
cual hay que navegar con conocimiento del reporte me-
teorológico. Unos delfines nos acompañaron cuando pa-
samos Ksar Es Seghir, pequeño puerto de pescadores
protegido por su muralla portuguesa y su castillo, al la-
do del cual se construye un enorme puerto comercial
destinado a complementar el saturado puerto de Tán-
ger. Finalmente pasamos el Cabo Malabata, vigilado por
su faro, y entramos en la magnífica bahía de Tánger,
donde reina la ciudad blanca. Encontramos refugio en el
pequeño puerto, donde se mezclan veleros y barcos de
pesca, a un lado del gran puerto visitado por los barcos
que cruzan el estrecho hacia Algeciras.
compás int •
compass int
Encontrarse con gente
en el café o en el
Hamam, regatear en
el zoco, admirar la vista
desde la kasbah o
visitar el palacio del
sultán son placeres
que se viven en esta
ciudad que abraza
civilizaciones.
El puerto de Tánger es uno de los más importantes del Mediterráneo •
Tanger is one of the most important ports of the Meditarranean.
