·amura·
98
cinematografía •
cinematography
El apelativo de Bollywood, el cual aparece formal-
mente en el
Oxford English Dictionary
, lo popularizó
en los años 70 el cineasta, escritor e historiador Amit
Khanna al conjuntar en un tono irónico Bombay con
Hollywood. Las décadas subsecuentes de los 80 y 90
marcan el máximo esplendor de la industria fílmica
hindi con el encumbramiento de actores y actrices, así
como el surgimiento de actuales estrellas que pueden
ganar por película hasta 17 millones de dólares.
En la actualidad, a las producciones de historias
épicas hinduistas o fábulas tomadas de libros sagra-
dos se suman impresionantes puestas musicales y la
comedia romántica. Se trata de películas cuyo éxito
proviene de la mezcla del glamour indio con las tra-
diciones e identidad nacional; impulsando valores en
donde el hombre vence todo obstáculo. Todo envuelto
en un halo de historias con final feliz –una caracterís-
tica de estas cintas–, aunado a grandes escenografías
y una fuerte dosis de coreografías.
Mientras en el mundo occidental, la violencia, el sexo
y los explosivos efectos especiales, hacen de una pelícu-
la la taquilla más abarrotada del verano, del otro lado del
planeta, las películas hindi presentan, en su mayoría, co-
medias musicales que tienen entre cinco y 14 canciones,
sin grandes efectos especiales, ni al invariable héroe que
afronta en solitario hordas terroristas
…
en ellas abun-
dan el idealismo, los valores y el amor a la madre. Así,
Bollywood dibuja una India ficticia en donde la música, el
baile, los amoríos y, también, las peleas lo inundan todo.
Bollywood, a nickname appearing formally in
the Oxford English Dictionary, was popularized
in the 70s by the filmmaker, writer and historian
Amit Khanna, by blending, in an ironic tone, Bom-
bay with Hollywood. The following 80s and 90s de-
cades mark the greatest splendor of the Hindi film
industry with the emergence of actors and actress-
es, the same as the rise of the current stars who are
able to earn up to 17 million dollar per picture.
At present, to the productions of epic Hindu
stories or fables adapted from the sacred books,
are added astounding musicals and romantic
comedies; movies that owe their success to the
mixture of Indian glamour with national lore and
identity; by promoting values where man defeats
every obstacle. Everything wrapped into a halo of
happy ending stories –one of the features of these
pictures—together with great stages and a strong
dosage of choreographies.
While in the West world, violence, sex and
explosive special effects make a summer block-
buster, on the other side of the planet, Hindi
pictures present mostly musical comedies with
between 5 and 14 songs, no great special effects,
no invariable lone hero against terrorist hordes…
they are full of idealism, values and love for the
mother. This way, Bollywood pictures a fictional
India where music, dance, love affairs the same as
fights flood all over them.
5
6
7
8
5.Lascomedias
románticasson
recurrentesenelcine
bollywoodense./
Romanticcomedies
arerecurrentin
Bollywoodmovies.
6.En la India,una
mismapelículapuede
continuarencartelera
por1,000semanas.
/
InIndia,thesame
filmcancontinue
intheatersfora
thousandweeks.
7.Unaestética
glamourosaparticular
e interesantes
tradiciones,
conviertena losfilms
bollywoodensesenun
éxito. /
Aparticularly
glamorousaesthetic
andinteresting
traditions,make
theBollywood
filmsasuccessful
occurrence.
8.Actualmente, las
estrellasdecine
indiaspuedenganar
hasta17millonesde
dólaresporpelícula. /
Currently,theIndian
moviestarscanearn
upto17millionof
dollarsperfilm.
Foto / Photo: IBACK / WATY / STATIC / I MAGENESRF / AMIGOS DE LA INDIA / BLAEMINDS / YOYOWALL
