·amura·
100
cinematografía •
cinematography
La fascinación por el cine bollywoodense es apo-
teótica, con récords de taquilla que han registrado
hasta 15 millones de entradas por día, convirtiendo a
sus seguidores prácticamente en zoombies, quienes
además de su mente le han entregado el corazón.
Por si esto fuera poco, actualmente las pelícu-
las y música de Bollywood tienen un éxito avasa-
llador más allá de sus fronteras –sí, incluso en el
mundo occidental-.
La filmografía hindi es conocida en regiones
tan extensas como inverosímiles, su distribución
lo mismo llega a Francia, China, Malasia o Egipto,
que al Reino Unido, Australia, Sudáfrica y Canadá;
por lo mismo, tiene que ser doblada y subtitulada
a más de una veintena de idiomas, y es apreciada
tanto por iraníes, pakistaníes e israelíes, como por
dominicanos y haitianos. Próximamente, en junio
de 2015, los mexicanos también podrán apreciar (y
la gran mayoría conocer) los filmes hindis, durante
la Bollywood Week Cancún.
En la India el cine es una parte indisociable de
su cultura, en donde uno de sus principales méri-
tos es que al interior de las salas cinematográficas,
la gente pierde su estatus de casta o religión, para
convertirse en un espectador más; uno que ríe, llora
y disfruta de la película, tanto como con el resto del
público. Bollywood tiene personalidad propia y no
se ve influida por el predominio de Hollywood, por
lo que ésta no representa una amenaza para la cine-
matografía india.
The fascination for the Bollywood cinema is
towering, with box office records up to 15 million
movie tickets a day, transforming their followers
in, practically, zombies, who besides their minds
have handed out their hearts.
And as if all of these were not enough, current-
ly, Bollywood’s pictures and music are overwhelm-
ingly successful beyond their borders, yes, even in
the Western world.
Hindi filmography is known in regions as
broad as unlikely. Its distribution reaches France,
China, Malaysia or Egypt, the same as United
Kingdom, Australia, South Africa and Canada. Ob-
viously, it has to be dubbed and captioned into
more than twenty languages; thus being appreci-
ated by Iranians, Pakistanis and Israelis, the same
as Dominicans and Haitians. Soon, in June 2015,
Mexicans will be able to appreciate (and most of
them, learn about) Hindi films in the Bollywood
Week Cancun.
In India, cinema is an inseparable part of its
culture, being one of its foremost merits that in-
side the movie theaters people shed their status
of caste or religion, so as to become one specta-
tor more, one who laughs about, cries with and
enjoys the movie, as much as the rest of the pub-
lic. Bollywood has its own personality, not influ-
enced by Hollywood’s predominance, thus the
latter does not threaten in any way the Indian
cinematography.
10
11
12
13
14
10.Encasitodas
laspelículasde
Bollywood,nopuede
faltaralmenosuna
coreografía./
In
almostallBollywood
movies ,youcannot
missatleastone
choreography.
11.AishwaryaRai,una
de lasmásfamosas
actricesdeBollywood.
/
AishwaryaRai,one
ofthemostfamous
actressesofBollywood.
12.Laspelículas
deBollywoodson
apreciadasentodoel
mundo,másalládesus
límitessocio-culturales.
/
Bollywoodfilmsare
appreciatedinthe
wholeworld,beyond
theirsocialand
culturalboundaries.
13.Lastramasdelcine
hindisuelentener
finalesfelices,trasuna
seriedeobstáculos.
/
Hindifilmframes
usuallyhavehappy
endingsafteraseries
ofobstacles.
14.Bollywoodpresenta
una Indiadeensueño,
romántica,musicaly
glamorosa./
Bollywood
presentsanideal
dreamIndiawith
romance,glamour
andmusic.
