Meet the music • Música
·amura·
106
El hecho de haberlo enterrado en la fosa común,
sin identificación es significativo y simbólico, y has-
ta aberrante. Sus contemporáneos, hasta sus propios
hijos estaban listos para consignarlo al anonimato.
La mayoría de sus obras no estaban publicadas pero
unos cuantos “seres pensantes” lo valoraban con
veneración-Mozart, Beethoven, Mendelssohn y Schu-
mann, estaban en esta selecta minoría. Cuando tocó
por primera vez su Pasión Según San Mateo en 1729,
los feligreses mostraron incomprensión total y una
viejita insolente gritó: ¡Dios nos ampare!
Bach era tan poco apreciado en Leipzig que un bul-
to de papel con sus Cantatas fueron vendidas por el
equivalente de cuarenta dólares y algunos de sus ma-
nuscritos para Sonatas fueron usados por los comer-
ciantes locales para envolver sus productos. Las pla-
cas originales para la impresión de El Arte de la Fuga
se malbarató para usarse como chatarra. Si existe el
infierno, es para estas gentes de Leipzig que a pesar
su todo, no lograron quebrantar su espíritu y el tiem-
po nos ha dado la razón
.
The fact that Bach was buried in an unidenti-
fied grave is both significant and symbolic not to
mention appalling. Bach’s contemporaries-his own
sons, even-were ready to consign him to permanent
anonymity. Only a fraction of Bach’s vast output
had been published but a few superior minds saw
what other inferior beings ignored. We canmention
Mozart, Beethoven, Mendelssohn and Schumann.
When he played his St. Matthew Passion in 1729,
the audience understood nothing and an Old hag
screamed: “God help us!
So little was Bach’s music appreciated in Leipzig
that immediately after his death a bundle of his
Cantatas sold for forty dollars, and some of the
Manuscripts of his solo sonatas were used by the
local merchants to wrap their ware. Two years after
Bach’s death, the plates of The Art of the Fugue were
disposed of their value as metal. If Hell exists, it is
for the people of Leipzig that despite their horrible
deeds did not break his spirit and time has proven
us right.
7
8
9
8. Joannes Vermeer Dama
frente a su espineta /
JohannesVermeer;Lady
nexttotheviirginals.
(Este instrumento se
tocaba a veces de pie).
7. Bach con susmúsicos
(dibujo de Roger Hane) /
Bachwithhismusicians
(DrawingbyRogerHane).
8. La Orquesta de Bach /
Bach’sOrchestra.
9. El Niño Prodigio Glenn
Gould /
Childprodigy
GlennGould.
6
