·amura·
99
cinematografía •
cinematography
Un mundo mágico
Según especialistas en cine, y así lo confirman sus miles
de millones de seguidores, los filmes de Bollywood, a di-
ferencia de los de hollywoodenses, son una expresión de
la sensibilidad de un pueblo y su cultura, lo que sobrepa-
sa el interésmeramentemercantil de las películas taqui-
lleras, convirtiendo a estas cintas en obras de culto. Sin
embargo, ello no hace que estas películas sean menos
vistas, pues durante el 2014 esta industria tuvo rendi-
mientos por 138,000 millones de rupias y se estima que
durante 2016 facture unos 150,000millones de rupias.
Los indios aman las producciones de proporciones
épicas, así como las suntuosas comediasmusicales; de tal
manera que la demanda es tan grande que las casas pro-
ductoras basadas en las ciudades de Bombay y Bangalore
producen 1,600 películas al año. A esto hay que sumarle
las coproducciones que se efectúan con estudios de gra-
bación alemanes, españoles, ingleses, o rusos; su creci-
miento anual va del 8 y 10%, convirtiendo a Bollywood en
una industria tan atractiva que incluso la estadounidense
Sony Pictures Entertainment, con la coproducción del
filme
Saawariya
, una adaptación de Noches blancas de
Dostoyevski, en 2007 sentó precedentes de la llegada
de capital estadounidense a los diversos géneros del
cine indio; ejemplo que siguió Walt Disney Pictures, la
cual debutó en la región el año pasado con su opera pri-
ma:
Khoobsurat
. Otras empresas estadounidenses que
han llegado al cine hindi son Warner Bros y Viacom.
A magical world
According to film expert critics, and confirmed
so by their thousands of fans, Bollywood films,
unlike the Hollywood ones, are an expression of
people and culture sensitivity; it goes beyond
mere blockbuster commercial interests, mak-
ing them into cult films. Nevertheless, this fact
does not make them less popular, for in 2014
Hindi movie industry had 138,000 million rupee
profit; the estimation for 2016 festivals is about
150,000 million rupees.
Indians love epic productions the same as
lavish musicals, being the demand so big that
the studios in Bombay and Bangalore make 1,600
movies a year. These must be added to coproduc-
tions made with German, Spanish, British or
Russian studios. Their annual growth goes from
8% to 10%, making Bollywood so attractive that
even Sony Pictures Entertainment, the Ameri-
can studio, with the 2007 coproduction of Saa-
wariya, an adaptation of Dostoyevsky’s White
Nights, has set precedents for the arrival of
American capital to various Indian genre mov-
ies. This precedent was followed by Walt Disney
Pictures which debuted last year in the region
with Khoobsurat. Other American companies
that have arrived at the Hindu cinema are War-
ner Bros. and Viacom.
9
9.Lapalabra
Bollywood,esun
término irónicoque
hacereferenciaa
Bombayya la industria
hollywoodense./
The
wordBollywood,isan
ironictermreferring
toBombayand
Hollywoodindustry.
