·amura·
58
compás int • int compass
Pero quizás uno de los atractivosmás particulares de
Mumbai se vive en el DY Patil Stadium, campo con capa-
cidad para 55,000 espectadores, el cual se llena durante
la temporada de Criquet, el deporte más popular de la
India, es de una actividad que tiene su origen en el siglo
XVIII, durante la ocupación británica este deporte des-
pierta la pasión de millones de personas, tanto como el
futbol en el resto del planeta. Es conocido como el abuelo
del béisbol, incluso la mecánica es similar y también se
juega con un bate, solo que aplanado, y una pelota (de
caucho); en canchas ovaladas donde se enfrentan dos
equipos de 11 jugadores.
Este juego, al igual que el fenómeno del cine, rompe
las barreras sociales, pues está presente en todo el país,
desde las zonas ricas deMumbai hasta las callejuelasmás
pobres, donde los jóvenes y niños sueñan con sus ídolos.
Sin embargo, también se trata de un elemento histórico,
pues los campos de criquet se convierten en un escenario
de batalla, cuando se dan los clásicos encuentros entre la
India y Pakistán. Rivalidad que se remonta a la disputa de
Cachemira en 1947, conflicto derivó en atentados, incon-
tables heridos ynumerososmuertos, desatando la guerra
de 1965, además de una amenaza de confrontación nu-
clear en 1998. Actualmente Cachemira pertenece a la
India, pero los pakistaníes lo reclaman como suyo por
tener mayor población musulmana.
Still, one of the most frequent attractions of
Mumbai might be experiencing the DY Patil Stadi-
um, with a capacity of 55,000 spectators, during the
cricket season, the most popular sport in India, this
is an activity born in the XVIII century, when Brit-
ish colonials live there; cricket arouses the passion
of millions of people, as much as soccer in the rest of
the planet. This sport is known as the grandfather of
baseball, even the mechanics is similar and it is also
played with a bat, but a flat one, and a ball (made of
India rubber or natural rubber), in oval fields where
two 11 player teams confront.
This game, the same as the movie phenomenon,
breaks all social barriers, since it is present all over
the country, from the wealthy zones of Bombay to the
poverty-stricken lanes where youngsters and children
dream of their idols. Notwithstanding it is also a his-
torical element because the cricket fields become battle
scenarios, when the classic matches India-Pakistan
were celebrated; their rivalry came from the 1947 dis-
pute over Kashmir, conflict that derived in assaults,
uncountable wounded and numerous dead people,
provoking the 1965 war; besides the 1998 nuclear con-
frontation threat. Currently, Kashmir belongs to India
but Pakistanis claim it as theirs because of its Muslim
majoritypopulation.
40.DYPatil,estadio
defútbolenNerul,
Mumbai,quefue
partícipeenel2008
de la“IndianPremier
LeagueFinal”./
DY
Patil,Nerulfootball
stadiuminMumbai
thatwasaparticipant
inthe2008“Indian
PremierLeague
Final”.
41.Elcriquet
trasciende lasbarreras
sociales,deetniay
religión./
Cricket
transcendssocial
barriers,ethnicity
andreligion.
40
41
