·amura·
52
Spending some days during the most deeply
rooted people’s festivities is an unforgettable
experience. In the Janmashtami festival, in the
months of July and August, the birth of Lord
Krishna is celebrated, people would come out
with ricotta pans, typical of India, and groups of
young men tied by their shoulders, try to break
their ropes in the streets. In August and Sep-
tember, the flashiest party of all is thrown, the
elephant head image, the god Ganesh Chaturthi
is celebrated and venerated for 10 days; the last
day, the crowd makes pilgrimages with this de-
ity’s icons and immerse them into the sea. In the
Diwali or Festival of Lights lasting all through
October, November and December, important
things happen.
Mumbai is terrific for shopping, its stores
have a lot of offers, it has zones of shops for ex-
clusive brands and jewelry; but also there are
traditional places such as Colaba, Bandra and
Pasar unos días durante las festividades más arrai-
gadas del pueblo, resulta una experiencia inolvidable.
En el festival Janmashtami; durante los meses de julio
y agosto, se festeja la celebración del nacimiento de
Lord Krishna, acontecimiento en el que el pueblo sale
con cacerolas de requesón, típico de la India, y grupos
de hombres jóvenes unidos por los hombros se sujetan
con cuerdas en las calles y tratan de romperlas. Durante
agosto y septiembre, se lleva a cabo la fiesta más lla-
mativa de todas, cuando se celebra en la ciudad al dios
Ganesh Chaturthi, imagen con cabeza de elefante que es
venerada por 10 días; el último día del festival, la multi-
tud realiza peregrinaciones con imágenes de esta deidad
y las sumerge en el mar. En el Diwali o festival de las lu-
ces, que dura desde octubre y hasta diciembre, se llevan
a cabo importantes acontecimientos.
Mumbai ex excelente para quien busca ir de compras.
Dispone de numerosas ofertas en sus tiendas, zonas de
marcas exclusivas, así como joyería; pero también exis-
ten lugares tradicionales como los bazares de Colaba,
compás int • int compass
26.CelebracióndeGanesh
Chaturthifestejodel
cumpleañosdeldios
Ganesha./
Ganesh
Chaturthibirthday
celebrationofGaneshgod.
27.Estafestividadse
originóde lasescrituras
sagradashindúes./
This
festivaloriginatedfrom
theHinduscriptures.
28.Janmashtami,
celebraciónconmotivodel
nacimientodeKrishna./
Janmashtamicelebration
tomarkthebirth
ofKrishna.
29.RadhayKrishnason la
representacióndelamor
divino, launiónqueexiste
entrehombreymujer./
RadhaandKrishnaarethe
representationofdivine
love,thebondbetween
manandwoman.
30.Diwali,conocidocomo
festivalde las lucescon
motivode la lunanueva
delmesKartika./
Diwali,
knownasthefestivalof
lightsbecauseofthenew
moonofKartikamonth.
26
27
28
29
30
