Yet another UNESCO World Heritage (besides the
Gateway of India) is the Chhatrapati Shivaji Termi-
nus or Victoria Terminus train station, located in the
spectacular Gothic Sector. This railway station is an
outstanding example of themixture of theneo-goth-
ic architectonic style with the traditional themes of
Indian architecture. This building, designed by the
British architect F. W. Stevens, became the symbol of
the main commercial port of India, Mumbai, called
by some the “Gothic City.” Its construction, which
started in 1878 and ended 10 years later, was accom-
plished based on a gothic-Victorian architectonic
style project, inspired in Italian monuments from
the end of the Middle Ages. Its eccentric blueprint,
its stone dome, its turrets and its pointed arches
present similarities with the classic palatine Indian
architecture. Chhatrapati Shivaji is an exceptional
example of the encounter of two cultures, because
British architects worked with the Indian artisans
to incorporate the traditions and the autochthonous
architectonic styles, creating thus a new style as a
feature of Mumbai.
OtroPatrimoniode laHumanidadpor laUNESCO (ade-
más de la Puerta de la India), es la estación de tren Chha-
trapati Shivaji Terminus o Victoria Terminus, situada en el
espectacular barrio gótico. Esta estación ferroviaria es un
destacado ejemplo de la mezcla del estilo arquitectónico
neogótico de la época victoriana con la temática de la ar-
quitectura india tradicional. Este edificio, diseñado por el
arquitecto británico F.W. Stevens, se convirtió en el sím-
bolodel principal puerto comercial de la India,Mumbai, lla-
mada por algunos la “ciudad gótica”. Su construcción, ini-
ciadaen1878yfinalizada10añosdespués, se llevóa cabo
con arreglo a un proyecto arquitectónico de estilo gótico
victoriano, inspirado en los monumentos italianos de fi-
nales de la EdadMedia. El planoexcéntricode suplanta, su
cúpula de piedra, sus torrecillas y sus arcos puntiagudos
presentan semejanzas con la arquitectura palacial clásica
de la India. Chhatrapati Shivaji es un ejemplo excepcional
del encuentro entre dos culturas, ya que los arquitectos
británicos trabajaron con los artesanos indios para incor-
porar las tradiciones y los estilos arquitectónicos autócto-
nos, creando así un nuevo estilo, exclusivamente caracte-
rístico deMumbai.
39.Chhatrapati
Shivaji,estación
deferrocarrilde la
compañíacentral
RailwaysdeMumbai.
/
ChhatrapatiShivaji
railwaystationin
centralMumbai
Railwayscompany.
39
·amura·
56
compás int • int compass
El Acuario Taraporewala abrió en 1951 y desde enton-
ces ha figurado como uno de los lugares más recomenda-
ble para disfrutar. Resguarda especies marinas de todo
tipo, como tiburones, rayas, tortugasmarinas, estrellasde
mar y todo tipo de peces de lomás atractivas; así como el
Marine Drive, centro de investigación que brinda asesoría
submarina y
scuba diving
.
El nombre de este acuario se le dio en honor al filán-
tropo que donó una importante cantidad de dinero en la
construcción del mismo. Actualmente, con más de 100
especies, incluidos siete tipos de coral de las islas Lak-
shadweep, no solo se ha convertido en uno de los princi-
pales destinos turísticos de la región, sino que ha logrado
una repercusión notable entre los turistas y ciudadanos
deMumbai. El acuario tiene una sala con exposición de fó-
silesmarinos y otros elementos relacionados con el océa-
no que aportan valor añadido al centro.
The Taraporewala Aquarium opened in 1951 and
since then has been listed as one of the most recom-
mendable places to enjoy. It shelters sea species of all
kinds, such as sharks, Asiatic softshell turtle, sea tur-
tles, star fish, all kinds of very attractive fishes; it also
has theMarineDrive, research center that delivers sub-
marine consultingandscubadiving.
This aquarium took its name from the philanthro-
pistwhodonatedaheftysumofmoneyforitsconstruc-
tion. Currently, having more than 100 species, includ-
ing seven types of coral fromthe Lakshadweep islands,
it has not only become one of the foremost tourist
destinations in the region but hasmanaged to get a re-
markablerepercussionamongthetouristsandcitizens
ofMumbai. The aquariumhas a roomformarine fossils
expositionsandotheritemsrelatedtotheoceanadding
value to the center.
