compás int • int compass
·amura·
51
En este destino no hay tiempo que perder; en rea-
lidad cuesta trabajo decidir entre visitar los especta-
culares templos excavados en la montaña, atractivas
playas con fácil acceso desde la ciudad, como la de
Juhu (perfecta para el surf), y la práctica de la vela, así
como actividades de pesca, y el tradicional festival de
recolección de fresas durante el verano o bien, viajar
hacia la pintoresca estación de montaña de Matheran,
a menos de una hora de la ciudad, en donde además
un fascinante tren, permite a los visitantes subir a las
colinas; a 126 kms alejado del camino principal direc-
ción a Pune, se encuentran las ciudades gemelas de
Khandala y Lonavala, especialmente bonitas durante
las lluvias, cuando las colinas se visten de verde y
las cascadas espumosas se observan mejor. Incluso
quienes prefieren adentrarse más hacia el Oeste, en-
contrarán en las montañas de Mahabaleshwar y Pan-
chgani, deslumbrantes cascadas y un lago, donde se
realizan paseos y rutas de
trekking
.
In this destination there is no time to waste;
in fact, it is hard to make up one’s mind whether
visiting the spectacular temples excavated off the
mountain or going to the beaches easy to access
from the city such as the Juhu, which is perfectly
suited for surfing and sailing the same as fishing;
or the traditional strawberry recollection during
the summer; or travelling to the quaint Matheran
mountain station less than one hour distance from
the city, where, in addition, a charming train allows
the visitors to climb up the hills. 126 kmfar fromthe
main road to Pune, we can find Khandala and Lonav-
ala twin cities, especially gorgeous during the rains
when the hills are vested in green and the sparkling
waterfalls are watched in a better way. Even people
who would rather go into the Westside will find in
the Mahabaleshwar and Panchgani mountains daz-
zling cascades and a lake where one can promenade
or take a trekking route.
20.PlayaJuhuenMumbai./
JuhubeachinMumbai.
21.Juhu isaheavenlyand
veryattractivedestination
ofMumbai./
Juhuis
aheavenlyandvery
attractivedestination
ofMumbai.
22.EstacióndeMatheran.
Losviajesentrenpor la
Indiason inolvidables./
Matheranstation.The
traintravelinIndiaisa
unforgettableexperience.
23.LocalidaddeLonavala,
la India./
Townof
Lonavala,India.
24.Mahabaleshwares
unaciudadeneldistrito
deSatara, la India./
Mahabaleshwarisacityin
thedistrictofSatara,India.
25.Panchgani,paraísode
montaña./
Panchgani,
mountainparadise.
20 21
22 23
24 25
