47
compás int •
compass int
·amura·
theMariner as if it were a walnut and at dusk, when the
sun lights up the walls of the cliffs, we sailed into
Doubtful Sound, finally finding some calm waters. It
had been a very rough day, one of defying the sea while
we followed the beautiful tree-blanketed coast.
From the peaks buried in the clouds, cascades fall
down the sides of the mountains in the fiord. The rain
had stopped, some tufted penguins returned to their
nests and a few bottle-nosed dolphins accompanied us.
This fiordwas discovered and named by Captain Cook in
1770, who decided not to explore it because there was
not enoughwind, whichmadehimfear not being able to
get out of there. Here, sixmeters (236 inches) of rain falls
every year and that is why, in addition to the cascade, a
permanent layer of fresh water covers the salt water,
which allows the rays of the sun to filter through and
causes the growth of black coral and other organisms,
traditionally found at great depth in these shallow
waters. We anchored at Malaspina Beach and explored
the tree-covered coast in a kayak. Clouds covered the
mountaintops, the fiord resonatedwith the soundof the
cascades that fall fromgreat heights andof the shouts of
the seals that climbed out of the water. It is an impres-
sive place that transmits a surrealistic sense of peace.
Northward Bound, Towards Port Milford
We awoke to a cloudy morning and, when we left the
fiord, the waves awaited us, peaceful and arrogant.
aguas tranquilas. Había sido un día muy rudo, desafian-
do el mar, mientras seguíamos una hermosa costa cu-
bierta de bosque.
Desde las cimas hundidas en las nubes, las cascadas
recorrían las laderas de las montañas que forman el fior-
do, la lluvia había cesado, unos pingüinos de copete re-
gresaban a sus nidos y nos acompañaban varios delfines
de nariz de botella. Ese fiordo fue descubierto y nombra-
do por el capitán Cook en 1770, pero no quiso explorarlo
por la falta de viento, que le inspiraba el temor de no po-
der salir de allí. Aquí caen seis metros de lluvia al año y
por esa razón, más las cascadas, una capa permanente
de agua dulce cubre el agua salada, lo que permite una
filtración de los rayos solares y provoca el crecimiento a
poca profundidad del coral negro y otros organismos de
gran hondura. Nos anclamos en la playa Malaspina y ex-
ploramos las boscosas riberas en kayac. Las nubes cu-
brían las cimas, el fiordo se llenaba del ruido de las
cascadas que caían desde grandes alturas y del grito de
las focas que salían del agua. Es un lugar impresionante
que transmite una paz surrealista.
Hacia el norte, hasta el puerto de Milford
La mañana nos despertó con nubes y cuando salimos
del fiordo las olas nos esperaban, tranquilas y arrogan-
tes. Siguiendo nuestro recorrido hacia el norte, encon-
tramos el mismo paisaje de montañas cubiertas de
una extraña vegetación donde abundan los helechos. Y
Las cascadas corren mientras nieva en la cima
del Milford Sound
The waterfalls flow while the snow falls on
Milford Sound peak
